KudoZ home » English to French » Medical (general)

early fiber loss can be missed

French translation: on peut ne pas remarquer une perte précoce de fibres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	early fiber loss can be missed
French translation:	on peut ne pas remarquer une perte précoce de fibres
Entered by:	Emmanuelle Debon

Options:
- Contribute to this entry

17:06 Nov 4, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / ophtalmologie

English term or phrase: early fiber loss can be missed

- Small optic discs tend to appear quite full - a certain amount of fibers fits in a relatively smaller space - so early fiber loss can be missed.
- Large discs tend to appear empty - the normal amount of fibers fits in a larger space - giving a false premature impression of fiber loss and cupping.

David Roussey KudoZ activity Questions: 432 (7 open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 62 France
Local time: 19:57

on peut ne pas remarquer une perte précoce de fibres

Explanation:
Une suggestion

Selected response from:

Emmanuelle Debon
France
Local time: 19:57

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

la perte de fibres peut passer inaperçue au début

Isabelle Villancher

3 +4

on peut ne pas remarquer une perte précoce de fibres

Emmanuelle Debon

déperdition de fibres indétectable

Sylvie Mathis

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

la perte de fibres peut passer inaperçue au début

Explanation:
...

Isabelle Villancher
Spain
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of:

English

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

on peut ne pas remarquer une perte précoce de fibres

Explanation:
Une suggestion

Emmanuelle Debon
France
Local time: 19:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

merci !

26 mins confidence:

déperdition de fibres indétectable

Explanation:
Small optic discs tend to appear quite full - a certain amount of fibers fits in a relatively smaller space - so early fiber loss can be missed
=> les disques optiques de petite taille ont un aspect relativement chargé, du fait de la haute concentration de fibres dans un espace réduit, rendant la déperdition de fibres indétectable

Personellement je ne ressens pas l'utilité de traduire early ici que je ressens comme "perte prématurée" qui me parait pas mal reflétét à travers "dépardition" même si le côté mrématuré n'y est pas - mais cela fait moins littéral....à voir

Cenependant, ne vous êtes pas trompé de registre ici - il me semble que l'on parle de fibre optique et non de médical?...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-04 17:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

désolée pour les fautes de frappe - j'ai un clavier rebel en ce moment! ;-)

Sylvie Mathis
France
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24