ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical (general)

early fiber loss can be missed

French translation: on peut ne pas remarquer une perte précoce de fibres


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early fiber loss can be missed
French translation:on peut ne pas remarquer une perte précoce de fibres
Entered by: Emmanuelle Debon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Nov 4, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / ophtalmologie
English term or phrase: early fiber loss can be missed
- Small optic discs tend to appear quite full - a certain amount of fibers fits in a relatively smaller space - so early fiber loss can be missed.
- Large discs tend to appear empty - the normal amount of fibers fits in a larger space - giving a false premature impression of fiber loss and cupping.
rogfed
Local time: 03:48
on peut ne pas remarquer une perte précoce de fibres
Explanation:
Une suggestion
Selected response from:

Emmanuelle Debon
Local time: 03:48
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6la perte de fibres peut passer inaperçue au début
isabellev50
3 +4on peut ne pas remarquer une perte précoce de fibres
Emmanuelle Debon
4déperdition de fibres indétectable
Sylvie Mathis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
la perte de fibres peut passer inaperçue au début


Explanation:
...

isabellev50
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
11 mins

agree  GILLES MEUNIER
25 mins

agree  Jean-Louis S.
1 hr

neutral  xxxLionel_M: Mais "early fiber loss" ? Ce n'est pas au début, mais perte précoce non ?
4 hrs

agree  atche84: early = initiale IMHO, sans "au debut"
6 hrs

agree  sktrans
7 hrs

agree  mimi 254: bonne formulation - néanmoins, c'est perte précoce comme le suggère Lionel
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
on peut ne pas remarquer une perte précoce de fibres


Explanation:
Une suggestion

Emmanuelle Debon
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLionel_M: oui, je dirais toutefois "ne pas noter"
9 mins

agree  ormiston: + 'peut passer inaperçue'
1 hr

agree  liz askew
1 hr

agree  mimi 254: comme ormiston!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déperdition de fibres indétectable


Explanation:
Small optic discs tend to appear quite full - a certain amount of fibers fits in a relatively smaller space - so early fiber loss can be missed
=> les disques optiques de petite taille ont un aspect relativement chargé, du fait de la haute concentration de fibres dans un espace réduit, rendant la déperdition de fibres indétectable

Personellement je ne ressens pas l'utilité de traduire early ici que je ressens comme "perte prématurée" qui me parait pas mal reflétét à travers "dépardition" même si le côté mrématuré n'y est pas - mais cela fait moins littéral....à voir

Cenependant, ne vous êtes pas trompé de registre ici - il me semble que l'on parle de fibre optique et non de médical?...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-04 17:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

désolée pour les fautes de frappe - j'ai un clavier rebel en ce moment! ;-)

Sylvie Mathis
Spain
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SJLD: il s'agit de la perte de fibres nerveuses du nerf optique à cause du glaucome
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2009 - Changes made by Emmanuelle Debon:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: