KudoZ home » English to French » Medical (general)

Hypotensive power

French translation: efficacité hypotensive

09:27 Nov 5, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / ophtalmologie

English term or phrase: Hypotensive power

What are the best criteria to assess the efficacy of medical therapy for glaucoma ?
- Hypotensive power
- Maintenance of adequate IOP throughout the day with minimal fluctuations

David Roussey KudoZ activity Questions: 428 (3 open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 62 France
Local time: 09:26

French translation:efficacité hypotensive

Explanation:
Voir le Net

Selected response from:

François Begon
France
Local time: 09:26

Grading comment

merci françois
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

efficacité hypotensive

François Begon

4 +3

action hypotensive

Francoise Vogel

4 +1

effet hypotenseur

Anne Pietrasik

pouvoir hypotensif

Arnold007

Summary of reference entries provided
	liz askew

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hypotensive power

efficacité hypotensive

Explanation:
Voir le Net

François Begon
France
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 147

Grading comment

merci françois

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hypotensive power action hypotensive

Explanation:
Mécanisme de l'action hypotensive de l'inhibiteur de l'angiotensin ...
Mécanisme de l'action hypotensive de l'inhibiteur de l'angiotensin-converting enzyme (alacepril-DU-1219)Study of the mechanism of the hypotensive effect of ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8751899 -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-05 09:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Action hypotensive du cartéolol 0, 5% versus timolol 0, ... Cinquante patients porteurs d'un glaucome [...] ou d'une hypertension ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3426715 -

Les deux molécules ont une action hypotensive sensiblement identique, abaissant la PIO d'environ 20 %. L'effet est additionnel à celui des bêta-bloquants. ...
www.medix.free.fr/.../glaucome-primitif-ouvert.php -

Francoise Vogel
Italy
Local time: 09:26
Native speaker of:

French

12 mins confidence:

hypotensive power pouvoir hypotensif

Explanation:
http://www.google.ca/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CA...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-05 09:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

Plutôt : pouvoir hypotenseur !

Arnold007
Canada
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 49

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

hypotensive power effet hypotenseur

Explanation:
Dans ce contexte précis, c'est ce que j'écrirais.

Anne Pietrasik
France
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 20

Reference comments

39 mins peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
strange that I am unable to find "hypotensive power" on any En language medical site
?

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-05 10:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

hypotensive efficacy

yes

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-11-05 10:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

oh
I see

#
A comparison of the ocular hypotensive effect of 0. 025% timolol ...
- [ Translate this page ]
A comparison of the ocular hypotensive effect of 0. ... la bromocriptine ou du timolol sous forme de collyre: les 2 médicaments ont un pouvoir hypotenseur, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=6636424 - Similar
by MR AL-SEREITI - 1989 - Cited by 5 - Related articles - All 3 versions
#
Fiche d'information : Substances laitières bioactives > Aliments ...
- [ Translate this page ]
1 avr 2009 ... Pouvoir hypotenseur des peptides bioactifs du lactosérum fermenté (B. Lee); Fractionnement du lactosérum et du babeurre pour l'obtention ...
www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id...fra - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-05 10:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

hmmm

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 154