ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Medical (general)

exfoliation material

French translation: (signes d' ou présence d') exfoliation


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exfoliation material
French translation:(signes d' ou présence d') exfoliation
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry

13:29 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / ophtalmologie
English term or phrase: exfoliation material
To prevent the development of acute elevation of intraocular pressure after pupil dilation, administration of one dose of an intraocular pressure lowering medication is recommended just before proceeding to pupil dilation, or immediately after it, if exfoliation material is detected only in mydriasis.
(...)
Slit lamp exam.: no exfoliation material OD/OS.
(...)
Do you agree that absence of XFS (exfoliation syndrom) material on slit lamp examination rules out XFG (exfoliation glaucoma) ?

des signes (de syndrome) d'exfoliation ?
David Roussey
France
Local time: 09:48
(signes d' ou présence d')exfoliation
Explanation:
... échappement à la règle ISNT, C/D vertical supérieur au C/D horizontal… ; des facteurs) favorisants (dispersion pigmentaire, exfoliation uvéale. ...
www.em-consulte.com/article/112723 -

Le syndrome d'exfoliation n'entraîne pas nécessairement un glaucome, mais augmente de six fois le risque de développer la maladie. ...
santecheznous.com/condition_info_details.asp?...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-05 13:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

ou exfoliation du matériel..

par exfoliation du matériel capsulaire du cristallin qui bloque l'angle (souvent sévère); par mobilisation de pigment irien (glaucome pigmentaire). ...
www.cocnet.org/gla.html -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 09:48
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(signes d' ou présence d')exfoliation
Drmanu49
3 +1materiel d'exfoliationliz askew
3dépôts d'exfoliationthomasrebotier


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(signes d' ou présence d')exfoliation


Explanation:
... échappement à la règle ISNT, C/D vertical supérieur au C/D horizontal… ; des facteurs) favorisants (dispersion pigmentaire, exfoliation uvéale. ...
www.em-consulte.com/article/112723 -

Le syndrome d'exfoliation n'entraîne pas nécessairement un glaucome, mais augmente de six fois le risque de développer la maladie. ...
santecheznous.com/condition_info_details.asp?...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-05 13:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

ou exfoliation du matériel..

par exfoliation du matériel capsulaire du cristallin qui bloque l'angle (souvent sévère); par mobilisation de pigment irien (glaucome pigmentaire). ...
www.cocnet.org/gla.html -

Drmanu49
France
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2073
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Munduteguy
6 mins
  -> Thank you Helen.
agree  kashew
1 day22 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
materiel d'exfoliation


Explanation:
Clinical signs of the pseudoexfoliation syndrome
- [ Translate this page ]
... et la présence du matériel d'exfoliation sur la zonule et le corps ciliaire ... Cristalino; Glaucome; Glaucoma; Glaucoma; Pigmentation; Pigmentation; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8806165 - Similar
by AM PRINCE - 1986 - Cited by 67 - Related articles - All 4 versions

with the accentuation as in the above reference

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 15:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

New York Glaucoma Research Institute: Exfoliation ...
Exfoliation material may be detected earliest on the ciliary processes and zonules, which are often frayed and broken. Abnormal zonular attachment to the ...
www.glaucoma.net/nygri/glaucoma/topics/exfoliation.asp - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr D Jones
24 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dépôts d'exfoliation


Explanation:
http://www.missionforvisionusa.org/anatomy/2008/01/exfoliati...

thomasrebotier
United States
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy