KudoZ home » English to French » Medical (general)

pastous

French translation: souple

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:42 Nov 5, 2009

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: pastous

Un gentil examen de la prostate lors duquel on note : "pastous in some areas".

Je suppose qu'il s'agit d'un adjectif, mais je ne trouve rien de rien.
Merci

Natacha DAMBINOFF KudoZ activity Questions: 54 (2 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 32 France
Local time: 23:28

French translation:souple

Explanation:
On dit "prostate souple".
Voir ici un cas d'HBP (hypertrophie bénigne de la prostate) qui correspond exactement au vôtre :
http://www.sante.univ-nantes.fr/med/ticem/ressources/943.pdf
(smooth, c'est "lisse et régulière")
OU ici : http://www.anamacap.fr/forum/anama_forum.php?topic=18&post=1...

Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 23:28

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

souple

Catherine GUILLIAUMET

4 +1

molle et légèrement résistante

Drmanu49

pâteuse

xxxLionel_M

Discussion entries: 8

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

molle et légèrement résistante

Explanation:
litéralement pâteuse

Exploration de la Prostate. Une grande partie de la prostate est accessible ... puis à la partie membraneuse, molle, ensuite il perçoit une résistance plus ...
books.google.fr/books?isbn=1113018364...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-05 15:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

prostate molle et douloureuse, plus ou moins augmentée de volume. Les moyens modernes d'investigation (écho- graphie) ont montré qu'il existait de ...
www.santetropicale.com/resume/13809.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-05 15:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

En cas de prostatite, la prostate est douloureuse, voire molle en cas d'abcès (situation très rare). En cas d'hypertrophie bénigne de la prostate, ...
www.informationhospitaliere.com/examensDetails.php?...

Drmanu49
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 2591

13 mins confidence:

pâteuse

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-05 15:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Au contact bien évidemment, il ne s'agit pas de la langue

xxxLionel_M
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 359

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

souple

Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1053

Grading comment

Merci !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pastous

French translation: souple

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pastous

French translation: souple

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.