ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Medical (general)

unmet medical need to determine

French translation: besoin médical encore non satisfait


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unmet medical need to determine
French translation:besoin médical encore non satisfait
Entered by: Irène Guinez
Options:
- Contribute to this entry

10:44 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Science - Medical (general) / fécondation in vitro
English term or phrase: unmet medical need to determine
Unmet medical need to determine the implantation and developement potential of oocytes.
Irène Guinez
Spain
Local time: 20:24
besoin médical encore non satisfait
Explanation:
Serentis lance un essai clinique de phase II sur le prurit dans la ...
4 mar 2009 ... Le manque de traitements efficaces du prurit a été identifié comme étant un important besoin médical encore non satisfait pour les patients ...
www.caducee.net/breves/breve.asp?idb...

Besoins médicaux
Conçus pour répondre à de nombreux besoins médicaux pressants, ... de vaccins et de médicaments répondant à des besoins médicaux non satisfaits. ...
www.merckfrosst.ca/.../besoins-medicaux.html
Selected response from:

Helen Munduteguy
France
Local time: 20:24
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8besoin médical encore non satisfait
Helen Munduteguy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
besoin médical encore non satisfait


Explanation:
Serentis lance un essai clinique de phase II sur le prurit dans la ...
4 mar 2009 ... Le manque de traitements efficaces du prurit a été identifié comme étant un important besoin médical encore non satisfait pour les patients ...
www.caducee.net/breves/breve.asp?idb...

Besoins médicaux
Conçus pour répondre à de nombreux besoins médicaux pressants, ... de vaccins et de médicaments répondant à des besoins médicaux non satisfaits. ...
www.merckfrosst.ca/.../besoins-medicaux.html

Helen Munduteguy
France
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET: "non encore satisfait" me semble mieux sonner :-)
9 mins
  -> merci, oui moi aussi au début j'avais plutôt mis "non encore satisfait" mais google a plus d'entrées pour "encore non satisfait"
agree  Lionel_M
11 mins
  -> merci Lionel
agree  François Begon
15 mins
  -> merci François
agree  Drmanu49
28 mins
  -> merci
agree  Dr D Jones
2 hrs
  -> merci
agree  Beila G.
4 hrs
  -> merci
agree  mdcdc
8 hrs
agree  Ingrid Velleine
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy