KudoZ home » English to French » Medical (general)

flush in the heat block

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:13 Nov 8, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Science - Medical (general) / fécondation in vitro

English term or phrase: flush in the heat block

the OR assistant will place the 15 ml round botton polypropylene tubes containing follicular fluid and flush in the heat block.

Irène Guinez KudoZ activity Questions: 595 (19 open) (13 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 883 Spain
Local time: 04:28

Summary of answers provided

3 +1

solution de rinçage dans le bloc chauffant

Helen Munduteguy

Summary of reference entries provided

liquide folliculaire et rinçage folliculaire

CFournier

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

solution de rinçage dans le bloc chauffant

Explanation:
Je pense que le "flush" est la solution de rinçage contenant des cellules provenant d'une étape antérieur du protocole

Helen Munduteguy
France
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 20

Reference comments

3 hrs

Reference: liquide folliculaire et rinçage folliculaire

Reference information:
Le follicule subit une aspiration pour en évacuer l'ovocyte (dans le liquide folliculaire), puis est rincé pour en évacuer éventuellement l'ovocyte (dans le liquide de rinçage folliculaire) qui n'aurait pas été aspiré à l'étape précédente.

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-11-08 20:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Avec quelques images en plus, si cela peut vous aider pour votre texte:
http://www.gfmer.ch/Livres/FIV_atlas/FIV_Images.htm

Example sentence(s):

Nous avons comparé prospectivement le devenir des ovocytes obtenus dans le liquide folliculaire (LF, n = 79) à ceux obtenus dans le liquide de rinçage (R, n = 47) lors de 146 prélèvements ovocytaires.

Reference: http://www.em-consulte.com/article/118028

CFournier
France
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 84

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flush in the heat block

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flush in the heat block

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.