KudoZ home » English to French » Medical (general)

pooled

French translation: réunies (dans un Cryovial)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pooled
French translation:	réunies (dans un Cryovial)
Entered by:	Irène Guinez

Options:
- Contribute to this entry

18:20 Nov 8, 2009

English to French translations [PRO]
Science - Medical (general) / fécondation in vitro

English term or phrase: pooled

The rest of the patient microdrops that had embryos but were not selected for transfer, will be collected and pooled in 1 cryovial.

Irène Guinez KudoZ activity Questions: 105 (5 open) (13 closed without grading) Answers: 218 Spain
Local time: 16:21

réunies (dans un Cryovial)

Explanation:
Cela ne me semble pas être n terme technique, des syn. sont possibles

Selected response from:

hirselina
Belgium
Local time: 16:21

Grading comment

Merci Hirselina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

regroupees

mdcdc

3 +3

rassemblé

Karl Strand

2 +3

réunies (dans un Cryovial)

hirselina

collectées (réunies)

Drmanu49

Answers

3 mins confidence:

collectées (réunies)

Explanation:
IMO

Drmanu49
France
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 2073

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

réunies (dans un Cryovial)

Explanation:
Cela ne me semble pas être n terme technique, des syn. sont possibles

hirselina
Belgium
Local time: 16:21
Works in field
PRO pts in category: 45

Grading comment

Merci Hirselina!

48 mins confidence:

peer agreement (net): +4

regroupees

Explanation:
Same idea as the above answers, just see which one flows better in your text.

mdcdc
United States
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 74

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

rassemblé

Explanation:
I think it is "rassemblé", past particle of rassembler.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-08 18:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

the pp being of course rassemblées in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-08 21:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

"participle", dang it.

Karl Strand
France
Local time: 16:21
Native speaker of:

English,

French