Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Science - Medical (general) / fécondation in vitro | | English term or phrase: to pellet | | Vials are inverted two times by hand and then centrifugated at room temperature for 5 minutes at 5000 RPM to pellet the cells. |
|  Irène GuinezKudoZ activityQuestions: 595 ( 19 open) ( 13 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 883
Spain
| | Local time: 23:43
|
| | culotter | Explanation:
Voir ici :
Procédure
0. Toute la manipulation se déroule et tous les milieux sont à température ambiante.
1. Transférer les cellules de votre échantillon congelé dans des tubes de centrifugation.
2. Centrifuger les cellules à 3600rpm pendant 10 min, puis éliminer le surnageant.
3. Laver les cellules avec 1/2 volume (25ml) du glycérol 10% stérile en pipetant doucement jusqu’à ce que la masse de cellules soit dissoute.
4. Laver et culotter les cellules comme l’étape 2 et 3; avec 1/4 vol (12.5ml) de glycérol 10% stérile.
5. Laver et culotter les cellules comme l’étape 2 et 3; avec 1/8 vol (6,75ml) de glycérol 10% stérile.
6. Laver et culotter les cellules comme l’étape 2 et 3; avec 1/10 vol (5ml) de 10% glycérol stérile.
7. Laver et culotter les cellules comme l’étape 2 et 3; avec 1/25 vol (2ml) de 10% glycérol stérile.
8. Aliquoter 100μL de cellules dans des tubes de 1,5ml.
9. Laisser refroidir rapidement dans un bain de glace.
sur : http://2009.igem.org/Team:SupBiotech-Paris/Matériel_&_Méthod...
OU :
Une fois les extraits cellulaire ou les cellules récupérés :
- Compter les cellules en bleu de trypan pour contrôler la viabilité, ajuster la quantité par tube en fonction des préconisations du kit.
- Culotter les cellules, éliminer le milieu, laisser juste de quoi recouvrir le culot cellulaire et homogénéiser le culot en secouant le fond du tube énergiquement.
sur : http://209.85.229.132/search?q=cache:xmPzpmYkCYwJ:ifr137.mar...
OU :
Préparation de l’antigène
L’antigène ELISA est préparé à partir de cellules infectées cultivées en présence de sérum de porc (4).
i) Infecter des cellules MS à une multiplicité d’infection de 10 avec une souche adaptée, et incuber en milieu contenant 2 % de sérum de porc.
ii) Récolter les cellules après 36 à 48 h post-infection, lorsque l’ECP est bien marqué. Laver en PBS, centrifuger à 650 g pendant 5 min, laver le culot cellulaire dans du sucrose 0,34 M en Tris/HCl 5 mM, pH 8,0, et culotter les cellules par centrifugation.
sur : http://www.oie.int/fr/normes/mmanual/pdf_fr/Chapitre final05... |
| Selected response from:
Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 23:43
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4