English to French translations [PRO]
Medical (general) / lutte contre le paludisme | | English term or phrase: woven shade cloth | The product *** Durable Lining is simple - a thin sheet of woven shade cloth impregnated with insecticide is installed on the walls of a house to offer protection against diseases like malaria and dengue
Merci d'avance de votre aide ! |
|   Kévin BacquetKudoZ activityQuestions: 336 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1142
France
| | Local time: 23:39
|
| | bâche imprégnée | Explanation:
Voir ici : http://www.crvoi.org/IMG/pdf/Chandre_CRVOI_2008.pdf
Vous y verrez même une photo de ces bâches sur les diapos 15 et 30 (sur 34).
De toutes façons, ce qu'on tend sur le mur d'une maison et qui est en matière souple et à une fin de protection est nécessairement une bâche - sauf tapisseries des Gobelins et autres, bien sûr :-)
|
| Selected response from:
Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 23:39
| Grading comment Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   moustiquaire (tissée)
Explanation:
je crois qu'il ne faut pas chercher plus loin. Le tissage des moustiquaires est identique à celui des toiles à ombrer (shade cloth). Celles-ci peuvent être imprégénées de produits anti-moustiques, être installées au portes, fenêtres et murs d'une maison, ou encore au-dessus d'un lit.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence:
31 mins confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 bâche imprégnée
Explanation:
Voir ici : http://www.crvoi.org/IMG/pdf/Chandre_CRVOI_2008.pdf
Vous y verrez même une photo de ces bâches sur les diapos 15 et 30 (sur 34).
De toutes façons, ce qu'on tend sur le mur d'une maison et qui est en matière souple et à une fin de protection est nécessairement une bâche - sauf tapisseries des Gobelins et autres, bien sûr :-)
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
