KudoZ home » English to French » Medical (general)

DDT non-target soil

French translation: résidus de ddt (trouvés) dans les sols non-ciblés et les récoltes

12:07 Nov 10, 2009

English to French translations [PRO]
Medical (general) / lutte contre le paludisme

English term or phrase: DDT non-target soil

Bonjour,

Cette expression apparaît dans une liste des différents défis que représente un programme de pulvérisation intra-domiciliaire résiduelle. Ce programme a pour but de réduire les cas de paludisme.
Rubrique Application :
equipment calibration, maintenance and storage
correct dose calculation and spray timing
variable efficacy due to irregular, inadequate, or poor spray coverage
visible formulation residues and odours on walls
DDT non-target soil and crop residues.

Je ne parviens pas à découper la partie "DDT non-target soil and crop residues". Merci de votre aide

Kévin Bacquet KudoZ activity Questions: 200 (1 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 906 France
Local time: 03:31

French translation:résidus de ddt (trouvés) dans les sols non-ciblés et les récoltes

Explanation:
presume it is to do with ddt residue found in soils or crops which have not been sprayed, due to wind or poor focussing of droplets.
s
Spraying would normally target water bodies.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-11-10 13:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

or target crops rather than soil

Selected response from:

Hilary Wilson
United Kingdom
Local time: 02:31

Grading comment

Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

résidus de ddt (trouvés) dans les sols non-ciblés et les récoltes

Hilary Wilson

résidus dans les sols

liz askew

Summary of reference entries provided
	liz askew

Answers

45 mins confidence:

ddt non-target soil résidus dans les sols

Explanation:
this is just a start.......

Colloque 11 & 12 mars 2009 - Observatoire des Résidus de Pesticides
- [ Translate this page ]
Pesticides et lutte antivectorielle : vecteurs du paludisme et des ... Méthode d'analyse multi-résidus de 26 herbicides dans les sols par dilution ...
www.observatoire-pesticides.gouv.fr/index.php?pageid=669 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-11-10 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

here
non-target organism =
organisme non cible

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=20454253

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 154

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ddt non-target soil

résidus de ddt (trouvés) dans les sols non-ciblés et les récoltes

Hilary Wilson
United Kingdom
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci beaucoup !

Reference comments

34 mins

Reference

Reference information:
hi
do you think they are referring to "non-target soil organisms"??

Effects of Pesticides on the Fatty Acid and Phospholipid ...
polar head groups, DDT (dichlorodiphenyltrichloroethane) decreased the pro- ..... ment of pesticide effects on non-target soil microorga- nism. Soil Biol. Biochim. ... organisms. Microbios. 17:7-16. 20. Kundig, W., and S. Roseman. 1971. ...
aem.asm.org/cgi/reprint/40/2/231.pdf - Similar
by SB Rosas - 1980 - Cited by 12 - Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-11-10 12:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

or

"non-target organisms"

#
Problems associated with pesticides
Especially the "persistent organic pollutants" (POPs) will continue to poison non-target organisms in the environment and will also appear as crop residues ...
thailand.ipm-info.org/pesticides/problems.htm - Cached - Similar
#
Adding of organic matter are coupled to many aspects of soil quality.
In addition to their desired effects, they can harm non-target organisms and pollute ... Ground can be covered by leaving crop residue on the surface or by ...
www.basic-info-4-organic-fertilizers.com/soilquality.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-11-10 12:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

apologies
I have just re-read the sentence

I think they are talking about "non-target soil residues" and "non-target crop residues"

so, "soil" does not stand alone here.

BioOne Online Journals - Detection of Phytotoxic Soil Residues of ...
All the Scientific Advisor Panels and workshops organized for nontarget plant ... In this research, we used a biological test for detecting soil residues of ...
www.bioone.org/doi/pdf/10.1614/WT-03-055 - Similar
by M ORTEGA - 2004 - Related articles - All 10 versions

hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-10 12:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Intensive Grazing/Seasonal Dairying: Chapter 11 Soil Pesticides
Residue determinations during the first year of study clearly pointed out that these soil residues from DDT represented a source of pesticides which would ...
ohioline.osu.edu/rb1190/b1190_14.html - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 154

Return to KudoZ list