French translation: assurance de la puissance/assurer la puissance
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / clinical trials
English term or phrase:powering
determination of the sample size (whenever the statisticians define the number of patients that must be in the study to reach statistically significant differences in the study arms).
i'm desperately looking for the "official" translation of this term...
Puissance et calcul du nombre de sujets nécessaires ... - [ Translate this page ]La puissance statistique d'un essai clinique est son aptitude (en termes de .... réaliser des essais sans intérêt, il convient de leur assurer une puissance ... www.spc.univ-lyon1.fr/polycop/Puissance et NSN.htm - Cached - Similar
Critère de jugement principal - Interprétation des essais cliniques - [ Translate this page ]Dans un essai, 4000 patients ont été nécessaires pour assurer une puissance de 90% à la recherche de l'effet (RR=0,8) sur le critère de jugement principal, ... www.spc.univ-lyon1.fr/.../Critere de jugement principal.htm
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-11-18 12:39:05 GMT) --------------------------------------------------
Powering the Study
To power a study, a series of assumptions based on prior experience with the treatments being compared are used to make estimates of the likely effects that can be expected and then plan for a sufficient number of participants (the sample size) to minimize the false-positives (alpha, or type 1, errors) and the false-negatives (beta, or type 2, errors). I
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2009-11-18 12:42:51 GMT) --------------------------------------------------
[PDF] INDICE DE GRAVITÉ D'UNE TOXICOMANIE (IGT) POUR LES ADOLESCENTS ET ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
Pour assurer la puissance statistique suffisante aux analyses et la représentativité des sous-groupes, un total de 150 sujets a été jugé nécessaire, soit un ... www.risqtoxico.ca/documents/2000_Igt_Ado.pdf - Similar
by M Landry
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-11-18 20:38:24 GMT) --------------------------------------------------
suggestion de traduction
Les chercehurs déterminent le nombre de patients qui doivent être inclus dans l'étude afin d'atteindre des différences statistiquement significatives ...
C'est ainsi que la puissance statistique de l'étude est assurée.
(...) C'est ainsi que la puissance statistique de l'étude est assurée.
au moins ça permet d'expliquer le but de l'opération sans tomber dans des équivalences douteuses...
merci infiniment pour votre aide en tout cas (et de vous être pris la tête au moins autant que moi!) :))
"This is called powering" C'est pas terrible. Personnellement, je n'aurais jamais expliqué la relation entre puissance statistique et taille de l'échantillon de cette façon.
si j'ai bien compris, ce sont les statisticiens qui déterminent (fixent) le nombre de participants (= la puissance de l'étude). donc "détermination de la puissance statistique" me semblait bien refléter tout ce processus... d'autant plus que françois m'a gentiment suggéré "détermination" en faisant référence à "pricing"->fixation du prix, et j'avoue que sa proposition m'a parue pertinente sur le coup.
mais j'ai un doute là subitement... :(
Je vois ton problème. Le processus n'est pas vraiment "calculer la puissance" mais "faire en sorte que l'étude ait une puissance de x%". La valeur cible de la puissance est en fait choisie par les investigateurs, et le nombre de sujets calculé en fonction. Je me demande juste si "détermination de la puissance" a cette signification?
Glossaire de termes relatifs aux essais cliniques. Parmi ces termes:
SAMPLE SIZE - The number of participants in a study is determined by research statisticians. They define the number of patients that must be in the study to reach statistically significant differences in the study arms. This is called powering.
C'est le calcul statistique qui confère sa puissance à l'étude, mais sincèrement la puissance statistique semble cohérent ici vu la définition. D'accord avec MCP et aussi la formulation de SJLD.
Trouver PubMed, qui est le database de référence mondial pour les scientiques, "non fiable" est assez comique Sue...
Medscape est un site commercial qui met à disposition une partie limitée de PubMed -)
A ok !!!.....blague à part tu as raison; c'est souvent le même problème lorsque les Anglophones doivent comprendre les subtilités du FR; personne n'est parfait (pardon pour l'OT)
C'est une mine d'or de terminologie médicale en anglais car écrit par des anglophones. Medscape est un site américain. Je n'ai jamais dit que les articles de revues médicales n'étaient pas fiables - ils le sont quand écrits par native speakers. Je maintiens par contre que les traductions trouvées sur PubMed etc ne sont pas du tout fiables.
Heureux de le lire ! Je croyais que les pub scientifiques (peer reviewed) ne vallaient rien à différence des livres (écrits sans aucun controle)!?
D'accord avec le concept de puissance -)
dois-je en déduire qu'il n'existe pas de traduction pour le terme "powering"...? (pour info, les explications en anglais sont fournies à des fins de contexte uniquement)
le processus que j'ai indiqué dans ma question... i.e. determination of the sample size (whenever the statisticians define the number of patients that must be in the study to reach statistically significant differences in the study arms)
Explanation: Pour un test statistique de comparaison
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-11-18 12:33:20 GMT) --------------------------------------------------
Ou alors "détermination de la puissance"
François Begon France Local time: 19:57 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 313
Notes to answerer
Asker: merci, mais en fait, comme je l'ai ajouté ensuite, c'est le processus en lui-même qui s'appelle "powering". comme il s'agit d'une liste de définitions propres aux essais cliniques, je ne peux pas vraiment paraphraser... une idée?
Puissance et calcul du nombre de sujets nécessaires ... - [ Translate this page ]La puissance statistique d'un essai clinique est son aptitude (en termes de .... réaliser des essais sans intérêt, il convient de leur assurer une puissance ... www.spc.univ-lyon1.fr/polycop/Puissance et NSN.htm - Cached - Similar
Critère de jugement principal - Interprétation des essais cliniques - [ Translate this page ]Dans un essai, 4000 patients ont été nécessaires pour assurer une puissance de 90% à la recherche de l'effet (RR=0,8) sur le critère de jugement principal, ... www.spc.univ-lyon1.fr/.../Critere de jugement principal.htm
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-11-18 12:39:05 GMT) --------------------------------------------------
Powering the Study
To power a study, a series of assumptions based on prior experience with the treatments being compared are used to make estimates of the likely effects that can be expected and then plan for a sufficient number of participants (the sample size) to minimize the false-positives (alpha, or type 1, errors) and the false-negatives (beta, or type 2, errors). I
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2009-11-18 12:42:51 GMT) --------------------------------------------------
[PDF] INDICE DE GRAVITÉ D'UNE TOXICOMANIE (IGT) POUR LES ADOLESCENTS ET ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
Pour assurer la puissance statistique suffisante aux analyses et la représentativité des sous-groupes, un total de 150 sujets a été jugé nécessaire, soit un ... www.risqtoxico.ca/documents/2000_Igt_Ado.pdf - Similar
by M Landry
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-11-18 20:38:24 GMT) --------------------------------------------------
suggestion de traduction
Les chercehurs déterminent le nombre de patients qui doivent être inclus dans l'étude afin d'atteindre des différences statistiquement significatives ...
C'est ainsi que la puissance statistique de l'étude est assurée.
SJLD Local time: 19:57 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 526
Grading comment
merci infiniment pour le temps précieux que vous m'avez consacré!!! et bon courage pour la suite ;-)
The translation workplace 
