ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical (general)

University Teaching and/or Academic focus hospital

French translation: En France les CHU réunissent les deux


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:University Teaching and/or Academic focus hospital
French translation:En France les CHU réunissent les deux
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:41 Nov 18, 2009
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: University Teaching and/or Academic focus hospital
Dans un questionnaire d'étude de marché, question demandant aux répondants (des chirurgiens) d'indiquer dans quelle catégorie se range l'établissement dans lequel ils exercent principalement :

"University Teaching and/or Academic focus (i.e., teaching hospital will have a school of medicine; hospital’s with academic focus will conduct clinical research)"

--> Hôpital (ou établissement/centre hospitalier) universitaire ou à vocation de recherche ?
Celine Rosselot
Local time: 08:49
EN France les CHU réunissent les deux
Explanation:
fac de médecine attachée et unités de recherche comme l'INSERM

... technique et d'accueil du Centre d'Investigation Biologique du CHU Grenoble. ... à l'Unité INSERM U607 "Canaux Calciques, Fonctions et Pathologies". ...
www.chu-grenoble.fr/.../public_unite.aspx?... -

Le Centre de Recherche Inserm "Grenoble-Institut des Neuroscience" U836 a ouvert ... du Département d'Imagerie par Résonnance Magnétique du CHU de Grenoble ...
neurosciences.ujf-grenoble.fr/.../index.php

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-19 00:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

Le Corpus Médical de la Faculté de Médecine de Grenoble est indexé sur le site du CHU de Rouen.Chaque question fait l'objet d'une fiche descriptive (Notices ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/.../corpus.htm
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 08:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4EN France les CHU réunissent les deux
Drmanu49
5 +2centre hospitalier universitairexxx::::::::::


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
university teaching and/or academic focus hospital
EN France les CHU réunissent les deux


Explanation:
fac de médecine attachée et unités de recherche comme l'INSERM

... technique et d'accueil du Centre d'Investigation Biologique du CHU Grenoble. ... à l'Unité INSERM U607 "Canaux Calciques, Fonctions et Pathologies". ...
www.chu-grenoble.fr/.../public_unite.aspx?... -

Le Centre de Recherche Inserm "Grenoble-Institut des Neuroscience" U836 a ouvert ... du Département d'Imagerie par Résonnance Magnétique du CHU de Grenoble ...
neurosciences.ujf-grenoble.fr/.../index.php

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-19 00:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

Le Corpus Médical de la Faculté de Médecine de Grenoble est indexé sur le site du CHU de Rouen.Chaque question fait l'objet d'une fiche descriptive (Notices ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/.../corpus.htm

Drmanu49
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2591
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shanasan: oui Centre Hospitalier Universitaire
5 hrs
  -> Thank you.
agree  Adrien Esparron
9 hrs
  -> Thank you Adrien.
agree  Jean-Louis S.
10 hrs
  -> Thank you.
agree  Geneviève Tardif: Chez moi aussi, à Montréal, notre CHUM (Centre hospitalier de l'Université de Montréal) a une mission de soins, d'enseignement ET de recherche : http://www.chumtl.qc.ca/accueil.fr.html
17 hrs
  -> Thank you Jasmine. I like "CHUM"!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
university teaching and/or academic focus hospital
centre hospitalier universitaire


Explanation:
#
Site web du CHU de POITIERS
Présentation, sa localisation, ses missions, sa place dans le système sanitaire. Informations pratiques pour les usagers. Vienne (86).
www.chu-poitiers.fr/ - En cache - Pages similaires
#
CHU Nancy : page d'accueil
12 nov 2009 ... Actualités et chiffres clés, visite guidée de l'hôpital, guide pratique, dossiers et la recherche. Meurthe-et-Moselle (54).
www.chu-nancy.fr/ - En cache - Pages similaires
#
Centre Hospitalier Universitaire de Brest (France, 29)
Présentation, situation, possibilité de recrutement et de formation du CHU et de ses six établissements : hôpital La Cavale Blanche, Morvan, Bohars, ...
www.chu-brest.fr/ - En cache
#
CHU de Rennes
Renseignements pour les patients, étudiants, professionnels de santé. Ille-et-Vilaine (35).
www.chu-rennes.fr/ - En cache - Pages similaires
#
Site web du CHU Nantes - centre hospitalier universitaire (CHU) de ...
Site officiel du CHU de Nantes. Rechercher un service, prendre rendez-vous, consulter les plans d'accès, trouver l'offre de prestations médicales et ...
www.chu-nantes.fr/ - En cache - Pages similaires
#
Accueil: Site web du CHU de Bordeaux
Le CHU de Bordeaux vous présente l'ensemble des hôpitaux de Bordeaux. L'hôpital et la santé en Aquitaine.
www.chu-bordeaux.fr/ - En cache - Pages similaires
#
CHU Guadeloupe
Annuaire des services, plan d'accès et plan du complexe, statistiques, historique, informations médicales de portée générale. Présentation des projets ...
www.chu-guadeloupe.fr/ - En cache - Pages similaires

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shanasan
2 hrs
agree  François-Xavier Pâque
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2009 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy