ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical (general)

breath bag

French translation: sac-réservoir gonflable pour prélèvement d'air expiré


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Nov 19, 2009
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: breath bag
Probablement des ballons destinés à la collecte d'échantillons de gaz respiratoire, mais existe-t-il un terme dédié en français ?
thierry niderman
Local time: 19:14
French translation:sac-réservoir gonflable pour prélèvement d'air expiré
Explanation:
http://www.informationhospitaliere.com/medicament_22-3213-he...

Faire le 2ème prélèvement d'air expiré 30 minutes après (T 30).
Technique de prélèvement d'air expiré:
Tube en verre de 10 ml:
· déboucher le tube;
· plonger une paille au fond du tube;
· après avoir demandé au patient d'inspirer profondément, le faire souffler dans la paille pendant environ 15 secondes jusqu'à ce qu'une condensation apparaisse au fond du tube;
· retirer alors la paille tout en demandant au patient de continuer à souffler et reboucher le tube immédiatement;
· refaire un 2ème prélèvement d'air expiré à chaque temps (2 tubes à T0 et 2 tubes à T30).
Sac-réservoir gonflable de 1,3 l:
· déboucher le sac;
· après avoir demandé au patient d'inspirer profondément, le faire souffler dans le sac jusqu'à ce qu'il soit complètement rempli; reboucher le sac immédiatement;
· faire un prélèvement d'air expiré à chaque temps (1 sac à T 0 et 1 sac à T 30).


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-19 16:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

C'est le test respiratoire pour Hélicobacter

http://www.infai.fr/products/helicobacter.php
Selected response from:

SJLD
Local time: 19:14
Grading comment
Thanks to all of you...
According to the context, I choose this answer

Thierry
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sac respiratoire
Françoise Vogel
4 +1sac-réservoir gonflable pour prélèvement d'air expiré
SJLD
3sac de souffleElisa LAVEZZARI


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sac respiratoire


Explanation:
sans contexte...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-19 10:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

Placé dans le sac respiratoire, que l'ambulancier prend sur chaque intervention, il émet une alarme sonore en présence de CO. Cet appareil permet également ...
www.swissrescue.ch/.../article_co_27-05-03.html -

Françoise Vogel
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa LAVEZZARI: Yes, this is a much better answer!
3 mins
  -> merci
agree  Ana Irena Hudi: In terms of what I have found on this matter, I think this is a good solution. As well as my colleagues, I think that a context would be helpful...
24 mins
  -> merci
agree  xxxLionel_M
1 hr
  -> merci Lionel
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sac de souffle


Explanation:
When 'googled', the translation is "sac de souffle". This is just a suggestion, and I might learn more from other answers!
All the same, a little bit more context would help...

Elisa LAVEZZARI
France
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sac-réservoir gonflable pour prélèvement d'air expiré


Explanation:
http://www.informationhospitaliere.com/medicament_22-3213-he...

Faire le 2ème prélèvement d'air expiré 30 minutes après (T 30).
Technique de prélèvement d'air expiré:
Tube en verre de 10 ml:
· déboucher le tube;
· plonger une paille au fond du tube;
· après avoir demandé au patient d'inspirer profondément, le faire souffler dans la paille pendant environ 15 secondes jusqu'à ce qu'une condensation apparaisse au fond du tube;
· retirer alors la paille tout en demandant au patient de continuer à souffler et reboucher le tube immédiatement;
· refaire un 2ème prélèvement d'air expiré à chaque temps (2 tubes à T0 et 2 tubes à T30).
Sac-réservoir gonflable de 1,3 l:
· déboucher le sac;
· après avoir demandé au patient d'inspirer profondément, le faire souffler dans le sac jusqu'à ce qu'il soit complètement rempli; reboucher le sac immédiatement;
· faire un prélèvement d'air expiré à chaque temps (1 sac à T 0 et 1 sac à T 30).


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-19 16:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

C'est le test respiratoire pour Hélicobacter

http://www.infai.fr/products/helicobacter.php

SJLD
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 526
Grading comment
Thanks to all of you...
According to the context, I choose this answer

Thierry

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx::::::::::
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy