GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:17 Dec 11, 2009 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine GUILLIAUMET Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | Gastrectomie en manchon |
| ||
4 +1 | Gastroplastie verticale calibrée avec résection gastrique |
| ||
5 | gastrectomie longitudinale |
|
Gastrectomie en manchon Explanation: OU encore gastrectomie longitudinale Voir la fiche technique de la HAS (Haute Autorité de Santé), très complète : http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/... Les Français adorent visiblement l'appeler "sleeve gastrectomie", le plus souvent avec un S majuscule à <I>sleeve, comme si c'était un nom propre (ils doivent s'imaginer que c'est le nom d'un illustre chirurgien ) :-)) Sinon, voir ici : http://www.coelio-surgery.com/docs/resumes/J06417.pdf http://www.ch-valenciennes.fr/fichs/53045.pdf |
| |
Grading comment
| ||