22:25 Jan 19 

Oui. Je suis d,accord!

21:49 Jan 19 

Non Yves.
Critères de définition du delirium selon le DSM-IV. • Altération de la conscience (modification du niveau de présence mentale à l'endroit du milieu environnant). Pardon je n'avais pas pris le dièse pour "différent de" !
Ce n'est pas la définition de délire.

19:11 Jan 19 

Exact! Donc delirium # délire.

18:32 Jan 19 

Le Petit Robert n'est pas un dict. médical. Voir Critères de définition du delirium selon le DSM-IV.

18:27 Jan 19 

Delirium n'existe en français que comme abréviation de "delirium tremens", du moins selon le Petit Robert;

18:18 Jan 19 

delirium (mon entrée) n'est pas delirium tremens.

18:16 Jan 19 

Attention au sens français de delirium (=delirium tremens) (Petit Robert) qui n'a pas forcément le même sens que delirium en anglais.

15:15 Jan 19 

modern?

http://www.ccsmh.ca/pdf/french/La-preventione-du-delirium.pd...
Historiquement le delirium a aussi été appelé “ état confusionnel aigu,
syndrome cérébral aigu, ou encore psychose toxique "

15:13 Jan 19 

Dans les textes médicaux européens, je pense que c'est ECA qui prime, parfois suivi de delirium entre parenthèses. Delirium est bien un mot d'emprunt.

15:11 Jan 19 

Je me souviens maintenant que j'avais vu une fois que Termium donnait délire pour delirium, et que je leur avais écrit pour signaler l'erreur, mais je viens de regarder et c'est toujours là. Donc, peut-être au Canada ça passe? Mais pour le reste du monde francophone, ça ne va pas du tout ;-) Le délire est un symptome de la psychose.

15:11 Jan 19 

Le terme "delirium" est-il alors un emprunt de l'anglais ? À votre avis, est-il acceptable, ou vaut-il mieux utiliser "état confusionnel aigu" ?

14:56 Jan 19 

délirium, altération de la conscience (modification du niveau de présence mentale à l'endroit du milieu environnant = état confusionnel, n'est pas délire.

14:52 Jan 19 

Non, ce n'est justement pas le délire, qui est en anglais "delusion".