KudoZ home » English to French » Medical (general)

needle guard(s)

French translation: protecteur/s d'aiguille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	needle guard(s)
French translation:	protecteur/s d'aiguille
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Jan 19, 2012

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / seringues

English term or phrase: needle guard(s)

Used for intramuscular and subcutaneous injections and includes disposable syringes (syringe and needle), needles with needle guards for attachment to syringes, needleless jet injection systems, and pre-filled syringes.
Il semblerait que ce soit une sorte d'enveloppe autour du fût de la seringue qui protège l'aiguille une fois l'injection terminée.

orgogozo KudoZ activity Questions: 313 (4 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 1 France
Local time: 12:19

protecteur/s d'aiguille

Explanation:
Hypodermic needle guard - EP 0963763 B1 - IP.com
ip.com/patent/EP0963763B1 - Translate this page
Protecteur d'aiguille hypodermique (10-Dec-2003) Hypodermic needle guard. Front Page; First Page Image; Description; Claims ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-19 15:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

INJECTION SYRINGE WITH MOBILE NEEDLE GUARD - Sedat
www.sumobrain.com/...needle/WO2002036186.ht... - Translate this page
10 mai 2002 – INJECTION SYRINGE WITH MOBILE NEEDLE GUARD ... dans le corps (12), la seringue comportant un protecteur mobile (36) de protection de ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-19 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:QUHEY9mHQtYJ:www....

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-01-19 16:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Please bear in mind I don't work in France, I am only sending you what I have found.

I sometimes wonder if there is one "definitive" answer:)

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:19

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

protecteur/s d'aiguille

liz askew

4 +1

gaine

NancyLynn

garde/pommeau d'une seringue montée

François Begon

Manchon de protection

Drmanu49

tube de protection

Magali Marty

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gaine

Explanation:
...selon le GDT et Termium. Ce dernier ajoute d'ailleurs qu'il faut dire gaine et non dispositif protecteur.

NancyLynn
Canada
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 73

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

protecteur/s d'aiguille

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 219

Grading comment

Merci

1 hr confidence:

Manchon de protection

Explanation:
www.praxisdienst.fr/fr/Injection.../Aiguilles/Aiguilles+cath+ters/
Achetez des aiguilles à un prix imbattable chez Praxisdienst, votre boutique en ligne pour ... Canule IV de protection contre les blessures par piqûre d'aiguille .... avec un clip de protection automatique contre les blessures par piqûre d'aiguille.
Autoshield aiguilles à insuline avec protection automatique 5mm x0 ...
www.deforcemedical.be/ProductDetail.aspx?language=FR...6630
Bloquer tous les résultats de www.deforcemedical.be
Autoshield aiguilles à insuline avec protection automatique 5mm x0.33mm 100 u.
Preanalytical Systems - Système BD Vacutainer® - Accès veineux
www.bd.com/.../productsdrilldown.asp?...
Technologie unique de retrait automatique de l'aiguille directement dans la veine par simple pression du bouton-poussoir. ... Système de protection intégré.

www.ast74.fr/upload/leqjkpvzvj.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Manchon de protection intégré à l'aiguille, à activation unimanuelle, permettant la neutralisation de .... Rétraction automatique et irréversible de la lame après incision. 2 dimensions d'incisions en ..... BD MONOVIAL™ NEEDLE GUARD ...

Drmanu49
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 2686

18 hrs confidence:

garde/pommeau d'une seringue montée

Explanation:
Vois la définition et l'illustration de ce qu'est une garde de seringue montée, à l'adresse ci-dessous :
http://www.hairtransplant.com/sub/needleguard.htm
Exactement comme le pommeau d'une épée ou d'un fleuret ; Mais là pour empêcher que l'opérateur ne se pique.

François Begon
France
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 345

1 hr confidence:

tube de protection

Explanation:

Sur le schéma de la seringue de Harbo dont j'ai mis le lien, je fais référence à l'élément 8.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-20 15:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous en prie. Il est vrai que la science qui vient au secours de l'infertilité des abeilles, ce n'est pas tout le monde qui est au courant. Décidément, j'adore mon métier !

Reference: http://www.mottoul.eu/apiwiki_ver3/index.php?title=Seringue_...

Magali Marty
France
Local time: 12:19
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci Magali pour cette seringue tout à fait spéciale.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 24 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry	liz askew's old entry - "needle guard(s)" => "protecteur/s d'aiguille"
Jan 24 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry	orgogozo's old entry - "needle guard(s)" => "protecteur/s d\'aiguille"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

needle guard(s)

French translation: protecteur/s d'aiguille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

needle guard(s)

French translation: protecteur/s d'aiguille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.