Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Respirology | | English term or phrase: viscous work of breathing | Context: pneumothorax
Sentence: Viscous work of breathing will be normal, as airways won’t be compressed. However, elastic work of breathing will be very high, because the respiratory system compliance will be low. |
| tsimardKudoZ activityQuestions: 12 (none open) Answers: 0
| Local time: 06:19
|
| | résistance visqueuse | Explanation:
et résistance élastique
Voir :
2 - DENSITÉ / RÉSISTANCE :
La densité gazeuse s’accroît avec la pression absolue.
La pression respiratoire à délivrer par les muscles respiratoires comporte deux composantes :
- La composante statique. Ce sont les résistances élastiques et visqueuses des tissus de la cage thoracique et des poumons. Ces résistances sont indépendantes de la densité des gaz.
- La composante dynamique résistive liée à la mise en mouvement des molécules de gaz dans les voies aériennes du sujet ainsi que dans les canalisations de l’appareil de plongée. Ces résistances sont dépendantes de la densité des gaz. Ainsi, à 30 mètres de profondeur, soit à une pression de 4 bars, les résistances dynamiques doublent par rapport à la surface. La résistance inspiratoire est légèrement plus faible que l’expiratoire. </I>
In : http://aresub.pagesperso-orange.fr/medecinesubaquatique/mede...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-19 19:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Voir cette diapo :
Travail respiratoire
Dépend de 3 facteurs:
Résistance élastique pulmonaire
Résistance visqueuse non élastique
Résistance au flux d’air: dépend du diamètre et de la longueur du tube
Mathématiquement:
Canule de trachéotomie n°9: 10,5 cm long
Tube endotrachéal n°9: 21-24 cm long
Diminution logique du travail respiratoire sous trachéotomie
S.K.Kodakat, Br J Anaesth 1997, Dec
In : reamed.ujf-grenoble.fr/seminaires/archives/.../CHICHEBALDESI.ppt
|
| Selected response from:
 Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 12:19
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  peer agreement (net): +1 résistance visqueuse
Explanation:
et résistance élastique
Voir :
2 - DENSITÉ / RÉSISTANCE :
La densité gazeuse s’accroît avec la pression absolue.
La pression respiratoire à délivrer par les muscles respiratoires comporte deux composantes :
- La composante statique. Ce sont les résistances élastiques et visqueuses des tissus de la cage thoracique et des poumons. Ces résistances sont indépendantes de la densité des gaz.
- La composante dynamique résistive liée à la mise en mouvement des molécules de gaz dans les voies aériennes du sujet ainsi que dans les canalisations de l’appareil de plongée. Ces résistances sont dépendantes de la densité des gaz. Ainsi, à 30 mètres de profondeur, soit à une pression de 4 bars, les résistances dynamiques doublent par rapport à la surface. La résistance inspiratoire est légèrement plus faible que l’expiratoire. </I>
In : http://aresub.pagesperso-orange.fr/medecinesubaquatique/mede...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-19 19:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Voir cette diapo :
Travail respiratoire
Dépend de 3 facteurs:
Résistance élastique pulmonaire
Résistance visqueuse non élastique
Résistance au flux d’air: dépend du diamètre et de la longueur du tube
Mathématiquement:
Canule de trachéotomie n°9: 10,5 cm long
Tube endotrachéal n°9: 21-24 cm long
Diminution logique du travail respiratoire sous trachéotomie
S.K.Kodakat, Br J Anaesth 1997, Dec
In : reamed.ujf-grenoble.fr/seminaires/archives/.../CHICHEBALDESI.ppt
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
