ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical (general)

Comfort holding

French translation: toucher contenant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Comfort holding
French translation:toucher contenant
Entered by: Nathalie Coutelle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Jan 22, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Comfort holding
Document : guide destiné aux parents ayant un bébé prématuré

-**Comfort holding** is one of many ways for you and your baby to get to know each other. It allows you and your baby to experience loving touch, even when your baby is not ready to be held.
-There may be times when it is safer for your baby to stay in the incubator. In this case the nurses may suggest that you try **Comfort holding**, if they think your baby is well enough.
-**Comfort holding** is ‘still touch’. Cradling your baby with still, resting hands can be more comforting than stroking or massage, which are more stimulating.

Quelle est l'expression consacrée en français ?

Merci
Nathalie Coutelle
United Kingdom
Local time: 11:19
toucher contenant
Explanation:
semble correspondre

http://morganegueguen.free.fr/le_toucher_contenant_028.htm
http://orbi.ulg.ac.be/bitstream/2268/80072/1/battisti_shortn...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-22 20:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

The Bliss Baby Charter Standards
https://www.nepho.org.uk/.../vid_8770_...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
touching the baby or practising comfort holding ... comfort holding (containment holding) ..... premature babies, key factors for success”, Neonatal Networks.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-22 21:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

aussi trouvé "envéloppement toucher"

http://www.cnrd.fr/Peau-a-peau-allaitement-maternel.html

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-22 21:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

enveloppement sorry
Selected response from:

SJLD
Local time: 12:19
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3toucher contenant
SJLD


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comfort holding
toucher contenant


Explanation:
semble correspondre

http://morganegueguen.free.fr/le_toucher_contenant_028.htm
http://orbi.ulg.ac.be/bitstream/2268/80072/1/battisti_shortn...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-22 20:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

The Bliss Baby Charter Standards
https://www.nepho.org.uk/.../vid_8770_...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
touching the baby or practising comfort holding ... comfort holding (containment holding) ..... premature babies, key factors for success”, Neonatal Networks.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-22 21:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

aussi trouvé "envéloppement toucher"

http://www.cnrd.fr/Peau-a-peau-allaitement-maternel.html

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-22 21:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

enveloppement sorry

SJLD
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 653
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
4 mins
  -> merci Liliane :-)

agree  AntoineH
9 mins
  -> merci Antoine :-)

agree  Catherine GUILLIAUMET: :-)
23 mins
  -> merci Catherine :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: