ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical (general)

product labellings

French translation: étiquetage des produits


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Jan 25, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cancérologie
English term or phrase: product labellings
Several other product labellings have been reviewed for information. The only SPC discussing this topic is the Swiss Prescribing Information:
On étudie la densité d'un médicament anticancer
orgogozo
France
Local time: 12:19
French translation:étiquetage des produits
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:19
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7étiquetage des produits
GILLES MEUNIER
5Étiquettes de produits
Marie-Eve Beland
4marquage de produits
Patrick Chalfine


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
étiquetage des produits


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 839
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Ohana
22 mins

agree  mccp
47 mins

agree  cecilea7
1 hr

agree  Johannes Gleim: label = étiquette
2 hrs

agree  Sylvie Chartier
6 hrs

agree  mimi 254
16 hrs

agree  Irène Guinez
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Étiquettes de produits


Explanation:
In the context, which I get as "the labels on the products", I believe it fits.

Marie-Eve Beland
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marquage de produits


Explanation:
Une autre traduction pour labelling.
Définition : opération destinée à indiquer sur un produit ses caractéristiques : prix, taille, poids, qualité, mode d'emploi, provenance...

Patrick Chalfine
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Germaine


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: