KudoZ home » English to French » Medical (general)

7day/4week point prevalence

French translation: prévalence de l'abstinence à 7 jours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:19 Jan 27, 2012

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cardiologie

English term or phrase: 7day/4week point prevalence

Secondary endpoints included 1) continuous abstinence from weeks 9 to 52, 2) long term quit rate, 3) 7day point prevalence of abstinence, 4) 4week point prevalence at week 52, and 5) continuous abstinence weeks 924.

orgogozo KudoZ activity Questions: 313 (4 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 1 France
Local time: 12:19

French translation:prévalence de l'abstinence à 7 jours

Explanation:
et prévalence de l'abstinence à 4 semaines.

C'est ainsi que ça s'exprime dans une énumération de critères de jugement.

Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 12:19

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

prévalence de l'abstinence à 7 jours

Catherine GUILLIAUMET

3 +2

la proportion des patients qui n'ont pas fumé au cours des 7 derniers jours /4 dernières semaines

Yellowstone

absentinence totale au cours des 7 jours précedants

mimi 254

Answers

14 mins confidence:

absentinence totale au cours des 7 jours précedants

Explanation:
4 semaines précédants

ebm.bmj.com/content/10/1/18.full.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-27 12:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

oops" abstinence

http://www.thecochranelibrary.com/userfiles/ccoch/file/World...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-27 12:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

oui - derniers proposé par Yellowston est plus approprié que "précédEnts"

mimi 254
Local time: 11:19
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 24

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

la proportion des patients qui n'ont pas fumé au cours des 7 derniers jours /4 dernières semaines

Explanation:
c'est ainsi qu'on l'a traduit dans le document ci-dessous:
arrêt-du-tabac-clinique-intégrée.pdf

que vous trouverez en la cherchant dans google (je n'arrive pas à trouver l'adresse exacte)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-27 12:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

Je l'ai trouvée - la voici :

http://www.grossessesanstabac.be/wp-content/uploads/2011/03/...

Yellowstone
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French

1 day21 hrs confidence:

prévalence de l'abstinence à 7 jours

Explanation:
et prévalence de l'abstinence à 4 semaines.

C'est ainsi que ça s'exprime dans une énumération de critères de jugement.

Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1077

Grading comment

Merci

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

7day/4week point prevalence

French translation: prévalence de l'abstinence à 7 jours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

7day/4week point prevalence

French translation: prévalence de l'abstinence à 7 jours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.