English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: healing scabbed abrasion | Bonjour à tous,
Entorse à la cheville
Left ankle exam shows a healing scabbed abrasion over her third metatarsal dorsally
Merci de votre aide |
| | | excoriation couverte d'une croûte en voie de cicatrisation | Explanation:
"Encyclopédie des sciences médicales: ou traité général, méthodique ...
http://books.google.com/books?id=i9oD95P-pQMC...Bayle, Bureau de l'Encyclopédie (París) - 1839 - Medical - 536 pages
Quand les croûtes sont formées , l'application d'un peu d'onguent de nitrate de ... la joue comme une excoriation très-superficielle, se terminant par des croûtes ou ... la surface au-dessous est en voie de guérison , elles tombent et laissent voir .."
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-07 07:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Excoriation : Écorchure linéaire ou creusée causée par grattage, friction ou curetage."
|
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:20
| Grading comment Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
