ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical (general)

medial arch plantar

French translation: voûte plantaire interne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medial arch plantar
French translation:voûte plantaire interne
Entered by: Kévin Bacquet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Feb 7, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: medial arch plantar
Bonjour à tous

Rapport médical d'une entorse
She has minimal tenderness to palpation at her medial arch plantar to the first metatarsal

Merci de votre aide
Kévin Bacquet
France
Local time: 12:20
voûte plantaire interne
Explanation:
medial plantar arch
Selected response from:

Hilary Wilson
United Kingdom
Local time: 11:20
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3voûte plantaire interne
Hilary Wilson
4 +1voûte plantaire médianepiazza d
3région médiane de la voûte plantaire
Johanne Bouthillier
4 -1nerf plantaire médial
Marion Feildel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voûte plantaire médiane


Explanation:
just a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-07 12:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

found "plantar arch" not "arch plantar"... but no other idea!

piazza d
France
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
26 mins
  -> thanks!

neutral  François Begon: Chère Piazza, dans la nomenclature moderne, dite de Paris, "médial(e)" veut dire "interne" (à ne pas conforndre avec "médian(e)" )
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nerf plantaire médial


Explanation:
If you look at the two drawings, MEDIAL PLANTAR corresponds to NERF PLANTAIRE MEDIAL.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Medial_plantar_nerve
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Nerfs_de_la_face_planta...
Marion Feildel
Turkey
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hilary Wilson: arch, not nerve
1 hr
  -> Is arch plantar the same as plantar arch?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
voûte plantaire interne


Explanation:
medial plantar arch


    Reference: http://podologue-biss.fr/index.php/podologie-paris9/pieds-cr...
Hilary Wilson
United Kingdom
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
22 mins
  -> Merci

agree  SJLD
1 hr
  -> Merci

agree  François Begon
7 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
région médiane de la voûte plantaire


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: