KudoZ home » English to French » Medical (general)

NAD

French translation: ras ou sp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:26 Feb 7, 2012

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: NAD

Dans le tableau Review of systems (que j'ai traduit par Signes fonctionnels) d'un rapport médical
On trouve les abréviations WN WD NAD à côté de Consitutional
Ensuite viennent les yeux, les voies respiratoires,...

Je vous remercie encore pour votre aide précieuse

Kévin Bacquet KudoZ activity Questions: 352 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 1156 France
Local time: 12:20

French translation:ras ou sp

Explanation:
NAD = no abnormality detected

French shorthand - ras rien à signaler ou sp sans particularité

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-07 15:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, just saw the other questions. As Gilles has pointed out, with WN WD, NAD is no apparent distress. So ignore the above (or write it down for another time)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-07 15:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

ne présente aucun signe de détresse

Selected response from:

SJLD
Local time: 12:20

Grading comment

Merci beaucoup !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ras ou sp

SJLD

BEG: Bon état général

Mélika El Younsi

constitution normale

Johanne Bouthillier

Summary of reference entries provided

GILLES MEUNIER

Answers

10 mins confidence:

WN WD NAD constitutionals constitution normale

Explanation:
WN WD NAD = well-developed, well-nourished, no abnormalities detected

Johanne Bouthillier
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 56

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nad

ras ou sp

SJLD
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 653

Grading comment

Merci beaucoup !

Notes to answerer

Asker: Merci mais j'ai dû mal expliquer. Ces mentions vont avec Consitutional et en face on a les cases Normal et Anormal ce qui veut dire qu'on ne mettrait pas deux fois que tout est normal ou qu'il n'y a rien à signaler. Il s'agit ici de quelque chose qui est examiné par rapport à la constitution du patient

1 day1 hr confidence:

nad BEG: Bon état général

Explanation:
No apparent distress; No abnormality detected; No acute distress.

Il me semble que BEG rend bien le sens et c'est ce qui est couramment employé dans les dossiers médicaux en France. Il s'agit de l'apparence générale avant l'examen système par système.

Mélika El Younsi
France
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of:

French

Reference comments

4 mins peer agreement (net): +1

Reference: 3

Reference information:
12 Apr 2006 – Vital signs stable (VSS). Well-developed and well-nourished in non-apparent distress (WD/WN in NAD). Chest: Clear to auscultation bilaterally ...

GILLES MEUNIER
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 839

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

NAD

French translation: ras ou sp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

NAD

French translation: ras ou sp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.