English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: summary time oriented record | Bonjour,
Nom d'une fiche reprenant les problèmes médicaux, les médicaments pris par le patient (pris précédemment et actuellement)
Merci encore pour toute votre aide précieuse sur ce projet |
| | | anamnèse chronologique | Explanation:
Exemples :
Comment garder la
juste distance lorsque le sujet peut se sentir en confiance et révéler éventuellement son intimité afin d'éviter
que celui-ci se sente trahi Comment écouter l'histoire de l'enfant et de l'adolescent, non pas pour établir une
anamnèse chronologique, mais pour tenter de construire un sens à une histoire souvent marquée par des
ruptures, des abandons, des rejets, de la discontinuité
Sur : http://www.weka.fr/media/file/1693_protection_de_l_enfance_l...
Un bon point de départ s'avère
être une anamnèse chronologique du développement du symptôme de l'enfant de 10 ans avec les dates et les
circonstances précises de l'apparition de chaque symptôme. Plusieurs manifestations du symptôme peuvent
correspondre avec d'autres évènements dans les champs de la famille nucléaire et de la famille au sens large.
In : L'EMPLOI DE LA THEORIE FAMILIALE DANS LA PRATIQUE CLINIQUE
Sur : http://www.systemique.be/spip/IMG/article_PDF/article_a590.p...
En fait, ça signifie que l'on privilégie la chronologie des événements, plutôt que l'organisation par système/organe. |
| Selected response from:
 Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 12:20
| Grading comment Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +2 anamnèse chronologique
Explanation:
Exemples :
Comment garder la
juste distance lorsque le sujet peut se sentir en confiance et révéler éventuellement son intimité afin d'éviter
que celui-ci se sente trahi Comment écouter l'histoire de l'enfant et de l'adolescent, non pas pour établir une
anamnèse chronologique, mais pour tenter de construire un sens à une histoire souvent marquée par des
ruptures, des abandons, des rejets, de la discontinuité
Sur : http://www.weka.fr/media/file/1693_protection_de_l_enfance_l...
Un bon point de départ s'avère
être une anamnèse chronologique du développement du symptôme de l'enfant de 10 ans avec les dates et les
circonstances précises de l'apparition de chaque symptôme. Plusieurs manifestations du symptôme peuvent
correspondre avec d'autres évènements dans les champs de la famille nucléaire et de la famille au sens large.
In : L'EMPLOI DE LA THEORIE FAMILIALE DANS LA PRATIQUE CLINIQUE
Sur : http://www.systemique.be/spip/IMG/article_PDF/article_a590.p...
En fait, ça signifie que l'on privilégie la chronologie des événements, plutôt que l'organisation par système/organe.
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
