ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical (general)

blistering

French translation: formation d'ampoules


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Feb 8, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / infectiologie
English term or phrase: blistering
Severe skin rashes which may include blistering or peeling of the skin around your lips, eyes, mouth, nose and genitals
Formation de cloques ? de bulles ?
orgogozo
France
Local time: 12:20
French translation:formation d'ampoules
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-08 14:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Les mots clés de la santé - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=2842919947...Joëlle Rouanet-Laplace - 2003 - Medical - 160 pages
DERMATOLOGIE Dermatology acne acne Acne is caused by the effects of ... skin allergies ampoules blisters formation d'ampoules / formation de cloques ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:20
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2formation d'ampoules
FX Fraipont
4 +2vésication
KalliopiA
5formation de vésiculesmarewa
4 +1vésication
jfabre


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
formation d'ampoules


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-08 14:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Les mots clés de la santé - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=2842919947...Joëlle Rouanet-Laplace - 2003 - Medical - 160 pages
DERMATOLOGIE Dermatology acne acne Acne is caused by the effects of ... skin allergies ampoules blisters formation d'ampoules / formation de cloques ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 439
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Beyer
11 hrs
  -> merci!

agree  Elitrad: Ok sur linguee
1 day4 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vésication


Explanation:
-

KalliopiA
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jfabre: d'accord! je viens juste de voir votre proposition après avoir posté la mienne...
5 mins

agree  GILLES MEUNIER
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vésication


Explanation:
Ca dépend un peu du contexte.

Formation de vésicules: Déf: Terme de pathologie. Genre de maladie cutanée ayant pour caractère la production, à la surface de la peau, d'élevures hémisphériques qui sont formées par l'épiderme détaché du derme et qui sont remplies d'une sérosité limpide ou trouble.


    Reference: http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/v...
jfabre
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
formation de vésicules


Explanation:
on n'utilise très peu le terme de vésication en médecine. On dit plutôt "formation de vésicules". Il peut aussi s'agir de formation de bulles, mais ça dépend du contexte et de la gravité de la pathologie.


    Reference: http://www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/epidermolysebulleuse.html
marewa
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: