ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical (general)

split-face study

French translation: étude (en/sur) hémi-face

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split-face study
French translation:étude (en/sur) hémi-face
Entered by: SuzyKeller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Apr 21, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: split-face study
Bonjour,

Quel est le terme de référence utilisé en français pour "split-face study" ?

This prospective, double-blind, randomized, controlled, split-face study aimed to evaluate the effects of microneedle fractional radiofrequency on skin laxity, comparing the results obtained from treating the superficial dermis to the treatment of deeper layers of the dermis.

J'ai trouvé différentes possibilités...

Merci pour votre aide,

Suzy
SuzyKeller
France
Local time: 19:41
étude (en/sur) hémi-face
Explanation:
ou hémiface en un mot

une moitié du visage est traitée par le produit à l'étude et l'autre moitié reste sans traitement ou est traitée par un produit de référence

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2017-04-21 12:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

... évidemment, ce peut être un produit ou n'importe quel type de traitement
Selected response from:

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 19:41
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2étude (en/sur) hémi-face
Veronique Parente
Summary of reference entries provided
A split-face study of intense pulsed lightDaryo

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
étude (en/sur) hémi-face


Explanation:
ou hémiface en un mot

une moitié du visage est traitée par le produit à l'étude et l'autre moitié reste sans traitement ou est traitée par un produit de référence

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2017-04-21 12:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

... évidemment, ce peut être un produit ou n'importe quel type de traitement

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 170
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
2 hrs

agree  Corinne MASKA
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: A split-face study of intense pulsed light

Reference information:
A split-face study of intense pulsed light on photoaging skin in Chinese population.
....
STUDY DESIGN/MATERIALS AND METHODS:
Twenty-four Chinese women with photoaging were enrolled in this study. Patients were randomized to receive four IPL treatments at 3- to 4-week intervals on one side of face, with the other side spared as control. Changes of photoaging were evaluated using a global evaluation, an overall self-assessment, a Mexameter and a Corneometer. Skin biopsies were taken after four sessions of treatment on one side of face

...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20166160

Daryo
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: