KudoZ home » English to French » Medical (general)

gaiter

French translation: bas du mollet/au dessus de la cheville

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Mar 12, 2004
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: gaiter
pressures achieved at the gaiter and the calf will be lower
Mark Hutchings
Local time: 01:30
French translation:bas du mollet/au dessus de la cheville
Explanation:
Can we have the context please? You can"t use the French "guêtre" and there is no anatomical word for it. Therefore you would have to say something like "les pressions atteintes au niveau du mollet et au dessus de la cheville seront plus basses"...
Selected response from:

hduverle
Local time: 19:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3bas du mollet/au dessus de la cheville
hduverle


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bas du mollet/au dessus de la cheville


Explanation:
Can we have the context please? You can"t use the French "guêtre" and there is no anatomical word for it. Therefore you would have to say something like "les pressions atteintes au niveau du mollet et au dessus de la cheville seront plus basses"...

hduverle
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 150
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
50 mins
  -> thanks

agree  Christine C.
2 hrs
  -> thanks

agree  mdcdc
9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search