Restricted environmental stimulation therapy (REST)

French translation: traitement par stimulation environnementale réduite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Restricted environmental stimulation therapy (REST)
French translation:	traitement par stimulation environnementale réduite
Entered by:	Emmanouil Tyrakis

20:47 Mar 29, 2004

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Restricted environmental stimulation therapy (REST)

Quelqu’un connaîtrait-il la forme développée et l’abréviation. Il s’agit d’une des thérapies utilisées dans l’arrêt du tabac.

Contexte :
The use of restricted environmental stimulation therapy (REST) involving 12- or 24-hour residence in special chambers with repeated recorded messages has produced quit rates of 20% or more in smokers in uncontrolled studies, but no controlled studies are available.

Merci d’avance

Emmanuelle

emmanuelle KudoZ activity Questions: 87 (1 open) (4 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 7 France
Local time: 10:51

traitement par stimulation environnementale réduite

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-03-29 21:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou limitée
apa.infos.free.fr/Bulletins/Resistance%20%20au%20carceral/ ControlUnit.rtf

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-03-29 21:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

prisonsenturquie.free.fr/Control%20Unit%20Prisons.html

Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Local time: 11:51

Grading comment

Merci Tyrem.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ad lib.

Hervé du Verle

traitement par stimulation environnementale réduite

Emmanouil Tyrakis

traitement par privation sensorielle

Odette Grille (X)

Answers

37 mins confidence:

restricted environmental stimulation therapy (rest) ad lib.

Explanation:
Technique non utilisée en France (et peu de chances d'être utilisée à moins de fournir la camisole de force avec...). Donc proposer une traduction libre : thérapie de stimulation en environnement contrôlé, par exemple, et l'acronyme en découlant.

Hervé du Verle
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 150

39 mins confidence:

restricted environmental stimulation therapy (rest)

traitement par stimulation environnementale réduite

Emmanouil Tyrakis
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 3

Grading comment

Merci Tyrem.

46 mins confidence:

restricted environmental stimulation therapy (rest) traitement par privation sensorielle

Explanation:
Terme de psychologie. Le principe est utilisé dans le traitement des troubles du comportement (pas juste la cig.)

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations