KudoZ home » English to French » Medical (general)

The pro-coagulatory potential is essential for haemostasis at the utero-placenta

French translation: procoagulant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pro-coagulatory
French translation:procoagulant
Entered by: Sophieanne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Jul 4, 2004
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Medical (general)
English term or phrase: The pro-coagulatory potential is essential for haemostasis at the utero-placenta
I'm not so sure how to translate "pro-coagulatory" if you could help me it would be nice.
Julie BEILLE - FOLTZ
France
Local time: 09:21
pro-coagulant
Explanation:


Module 3. Thrombose pulmonaire - [ Translate this page ]... Toute altération favorisant le coté pro-coagulant, ou diminuant le coté anti-coagulant, va entraîner l'hypercoagulabilité. ...
www.medvet.umontreal.ca/cours/ DMV_2220/module_3/mod3_thrombose.htm - 10k - Cached - Similar pages


Érudit | MS v20 n3 2004 : Mallat : Apoptose et syndromes ... - [ Translate this page ]... Dans ce cas également, le potentiel pro-coagulant des cellules athéroscléreuses est lié au nombre élevé de cellules en apoptose [21], et donc à l ...
www.erudit.org/revue/ms/2004/v20/n3/007849ar.html - 46k - Jul 3, 2004 - Cached - Similar pages


Homocystéine et maladie thrombo-embolique veineuse - [ Translate this page ]... Le rôle pro-coagulant de l’homocystéine s’exerce sur plusieurs voies de l’anticoagulation, notamment par une inhibition du système de la ...
www.smw.ch/archive/1997/127-36-157-97.html - 9k - Cached - Similar pages


actualités et revue de presse médicales - [ Translate this page ]... thrombine. * activées, les voies de l'inflammation et de la coagulation interagissent pour amplifier le mécanisme pro-coagulant. ...
www.stethonet.org/news/actu.php?cat3=1365 - 14k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2004-07-04 18:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

pro-coagulant (le contraire d\'anti-coagulant)
Selected response from:

Sophieanne
United States
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3pro-coagulant
Sophieanne


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the pro-coagulatory potential is essential for haemostasis at the utero-placenta
pro-coagulant


Explanation:


Module 3. Thrombose pulmonaire - [ Translate this page ]... Toute altération favorisant le coté pro-coagulant, ou diminuant le coté anti-coagulant, va entraîner l'hypercoagulabilité. ...
www.medvet.umontreal.ca/cours/ DMV_2220/module_3/mod3_thrombose.htm - 10k - Cached - Similar pages


Érudit | MS v20 n3 2004 : Mallat : Apoptose et syndromes ... - [ Translate this page ]... Dans ce cas également, le potentiel pro-coagulant des cellules athéroscléreuses est lié au nombre élevé de cellules en apoptose [21], et donc à l ...
www.erudit.org/revue/ms/2004/v20/n3/007849ar.html - 46k - Jul 3, 2004 - Cached - Similar pages


Homocystéine et maladie thrombo-embolique veineuse - [ Translate this page ]... Le rôle pro-coagulant de l’homocystéine s’exerce sur plusieurs voies de l’anticoagulation, notamment par une inhibition du système de la ...
www.smw.ch/archive/1997/127-36-157-97.html - 9k - Cached - Similar pages


actualités et revue de presse médicales - [ Translate this page ]... thrombine. * activées, les voies de l'inflammation et de la coagulation interagissent pour amplifier le mécanisme pro-coagulant. ...
www.stethonet.org/news/actu.php?cat3=1365 - 14k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2004-07-04 18:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

pro-coagulant (le contraire d\'anti-coagulant)


    Reference: http://www.smw.ch/archive/1997/127-36-157-97.html
    Reference: http://www.erudit.org/revue/ms/2004/v20/n3/007849ar.html
Sophieanne
United States
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: mais sans trait d'union: procoagulant
33 mins
  -> merci... effectivement, sans trait d'union

agree  hduverle: sans trait d'union
2 hrs
  -> ditto... thank you

agree  xxxAmandine
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search