KudoZ home » English to French » Medical (general)

medicine hunter

French translation: chasseur de plantes (médicinales)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:05 Dec 15, 2004

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: medicine hunter

Developed in collaboration with medicine hunter Chris Kilham, a leader in the field of plant medicine

snglynn

French translation:chasseur de plantes (médicinales)

Explanation:
Il me paraît difficile de dire "chasseur de médicaments". Il s'agit plutôt de découvrir de nouvelles plantes ayant des vertus médicinales ou utilisées dans la préparation de remèdes traditionnels.

Selected response from:

JCEC
Local time: 02:50

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

chasseur de plantes (médicinales)

JCEC

chasseur de remedes

DocT

4 +1

herboriseur/sateur

atche84

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

chasseur de plantes (médicinales)

JCEC
Local time: 02:50
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 64

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

herboriseur/sateur

Explanation:
la personne qui ramasse les herbes medicinales - elle doit s'y connaitre

atche84
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

French

8 hrs confidence:

chasseur de remedes

Explanation:
He is a hunter of natural cures or remedies, learnt from the traditions of tribal healers for example (see the photos on Chris' site)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 47 mins (2004-12-15 11:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medicinehunter.com/Medicine Hunter/About_Chris.ht...

DocT
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

medicine hunter

French translation: chasseur de plantes (médicinales)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

medicine hunter

French translation: chasseur de plantes (médicinales)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.