English: *second-line* non-small-cell lung cancerFrench translation: cancer non à petites cellules de deuxième ligne 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | *second-line* non-small-cell lung cancer | | French translation: | cancer non à petites cellules de deuxième ligne | | Entered by: | JCEC |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: *second-line* non-small-cell lung cancer | | type de cancer du poumon . second line ? cancer du poumon non à petites cellules |
| | Clarification request(s) and responseCAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (asker): 3:19pm Feb 20, 2005: un médicament X qui combat *second line*....cancer
Dr Sue Levy: 4:18pm Feb 20, 2005: "second line" signifie qu'un premier traitement a été sans effet et donc on essaie un deuxième traitement. Dire "second-line cancer" est un raccourci en quelque sorte. -
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (asker): 4:35pm Feb 20, 2005: exactly Sue. merci !
Dr Sue Levy: 4:58pm Feb 20, 2005: Attention, le stade est autre chose. Le fait d'être en 2ème ligne de Rx ne veut pas nécessairement dire stade avancé. Par exemple, il y a des cancers résistants au Rx de 1ere ligne. Je ne parlerais pas de "stade" sauf si le texte mentionne "stage". :-) -
|
|
| | cancer non à petites cellules de deuxièeme ligne | Explanation:
À la Piper Jaffray Healthcare Conference, Cell Therapeutics, Inc. (CTI) (Nasdaq : CTIC ; Nuovo Mercato : CTIC) a annoncé que la présentation des résultats aura lieu comme prévu, fin mars ou début avril, en ce qui concerne l'essai pivot de XYOTAX(MC) pour le cancer bronchopulmonaire << non à petites cellules >> (CBNPC).
STELLAR, l'acronyme de Selective Targeted Efficacy in Lung cancer, Lower Adverse Reactions, (Efficacité pour obtenir des effets néfastes moindre sur des cibles sélectionnées dans le cancer du poumon)constituent les plus importants essais aléatoires à ce jour, sur des patients de cancer de deuxième ligne ou de cancer du poumon à faible rendement (PS2) de première ligne.
http://www.prnewswire.fr/cgi/release?id=8295
L'expression "non à petites cellules" est plus fréquente que "à grandes cellules" et j'ignore si elles sont rigoureusement équivalentes. L'anglais est rarement long sans raison.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-02-20 15:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Lire deuxième |
| Selected response from:
 JCEC
Canada
| Note from asker to answererGagné ! merci entre temps j'ai aussi trouvé cancer bronchique non à petites cellules au stade avancé (la 1ère ou deuxième ligne serait en fait le stade d'avancement du cancer, deuxième ligne pour ceux ayant déjà subi une chimio. merci vous confirmez!
Cordialement caroline
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| cancer des poumons à grandes cellules
Explanation:
voilà pour la partie "non-small-cell lung cancer" mais pour le second line je ne vois pas trop. Peut-on avoir plus de contexte?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-02-20 13:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Il me semble que tu peux également garder cancer des poumons non à petites cellules
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-02-20 13:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
On parle du traitement en deuxième ligne
A propos d\'ELOXATINE En Europe Eloxatine® a obtenu une autorisation de mise sur
le marché en France dans le traitement de deuxième ligne du cancer ...
www.sanofi-aventis.com/press/ppc_ 25192.asp?ComponentID=25192&SourcePageID=24163 - 26k - 19 fév 2005 - En cache - Pages similaires
| Flore Abadie
France
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1 |
| cancer non à petites cellules de deuxièeme ligne
Explanation:
À la Piper Jaffray Healthcare Conference, Cell Therapeutics, Inc. (CTI) (Nasdaq : CTIC ; Nuovo Mercato : CTIC) a annoncé que la présentation des résultats aura lieu comme prévu, fin mars ou début avril, en ce qui concerne l'essai pivot de XYOTAX(MC) pour le cancer bronchopulmonaire << non à petites cellules >> (CBNPC).
STELLAR, l'acronyme de Selective Targeted Efficacy in Lung cancer, Lower Adverse Reactions, (Efficacité pour obtenir des effets néfastes moindre sur des cibles sélectionnées dans le cancer du poumon)constituent les plus importants essais aléatoires à ce jour, sur des patients de cancer de deuxième ligne ou de cancer du poumon à faible rendement (PS2) de première ligne.
http://www.prnewswire.fr/cgi/release?id=8295
L'expression "non à petites cellules" est plus fréquente que "à grandes cellules" et j'ignore si elles sont rigoureusement équivalentes. L'anglais est rarement long sans raison.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-02-20 15:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Lire deuxième
| JCEC
Canada
Native speaker of: French
PRO pts in category: 64
|
| Note from asker to answererGagné ! merci entre temps j'ai aussi trouvé cancer bronchique non à petites cellules au stade avancé (la 1ère ou deuxième ligne serait en fait le stade d'avancement du cancer, deuxième ligne pour ceux ayant déjà subi une chimio. merci vous confirmez!
Cordialement caroline |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
