English: a phosphate pre-treatment slipFrench translation: ...en appliquant à la brosse un phosphatage riche en ... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a phosphate pre-treatment slip | | French translation: | ...en appliquant à la brosse un phosphatage riche en ... | | Entered by: | Habib Mahammed |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Metallurgy / Casting | | English term or phrase: a phosphate pre-treatment slip | Le contexte:
The effects of processing conditions when applying a phosphate pre-treatment slip, rich in nickel oxide (NiO), to the surface of a hot-rolled steel substrate have been investigated. |
| | | ...en appliquant à la brosse un phosphatage riche en ... | Explanation:
Dans les applications de phosphatage telles que j'ai pu les voir en usine (sur tube en acier), la solution de phosphatage coule avec un petit débit sur une brosse qui se trouve au contact de l'acier ; elle est ainsi à peu près uniformément étalée.
Si on regarde "slip" dans le GDT, à la rubrique "painting", on voit que l'on parle d'aptitude d'application à la brosse des peintures.
...D'où ma proposition. |
| Selected response from:
 Helene Diu
France
| Note from asker to answererMerci beaucoup. Votre explication m'a parfaitement convaincu. Je prends:-)!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 hrs confidence:   |
| ...en appliquant à la brosse un phosphatage riche en ...
Explanation:
Dans les applications de phosphatage telles que j'ai pu les voir en usine (sur tube en acier), la solution de phosphatage coule avec un petit débit sur une brosse qui se trouve au contact de l'acier ; elle est ainsi à peu près uniformément étalée.
Si on regarde "slip" dans le GDT, à la rubrique "painting", on voit que l'on parle d'aptitude d'application à la brosse des peintures.
...D'où ma proposition.
| Helene Diu
France
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 25
|
| Note from asker to answerer| Merci beaucoup. Votre explication m'a parfaitement convaincu. Je prends:-)! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
