English: cage pocketFrench translation: poche de cage 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | English term or phrase: cage pocket | | Cage Pocket Wear - Heavy contact between the rollers and cage pocket surfaces that is caused by the bearing operating too loose. |
| | Clarification request(s) and responseTony M: 4:01pm Sep 30, 2006: You may need to give us a bit more context; I suspect this is not a 'cage pocket' as such, but rather, simply a 'pocket' that belongs to some kind of 'cage'
France Mercier: 4:14pm Sep 30, 2006: On parle ici de l'usure de métaux, de pièces composant la transmission -
Tony M: 4:46pm Sep 30, 2006: Oui, mais à quel niveau ? Laquelle transmission... ? S'agit-il en effet d'un roulement ?
France Mercier: 4:48pm Sep 30, 2006: oui un effet de roulement -
Tony M: 4:49pm Sep 30, 2006: D'accord ! Ça change tout...
|
|
| | poche de cage | Explanation:
Alors, dans un contexte de roulement à rouleaux, on parle bien de 'cage', et à priori, de 'poche' aussi. Termes trouvés sur Grand Dictionnaire...
C'est très littérale, mais je crois que l'on peut les combiner de cette façon — sans pour autant avoir des connaissances spécifiques dand ce domaine en FR.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-30 16:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : DANS ce domaine... |
| Selected response from:
 Tony M
France
| Note from asker to answererMerci!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| poche de cage
Explanation:
Alors, dans un contexte de roulement à rouleaux, on parle bien de 'cage', et à priori, de 'poche' aussi. Termes trouvés sur Grand Dictionnaire...
C'est très littérale, mais je crois que l'on peut les combiner de cette façon — sans pour autant avoir des connaissances spécifiques dand ce domaine en FR.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-30 16:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : DANS ce domaine...
| Tony M
France
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 13
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
