KudoZ home » English to French » Metallurgy / Casting

CO-MAK

French translation: concentration max (en milieu de travail) du monoxyde de carbone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Sep 13, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: CO-MAK
the CO-MAK-value in the whole unit is automatically controlled.

CO = monoxyde de carbone
MAK ???

Il s'agit de contrôler des teneurs en gaz divers dans un haut-fourneau.
nordiste
France
Local time: 13:19
French translation:concentration max (en milieu de travail) du monoxyde de carbone
Explanation:
Termium:
ubject Field(s)
  – Environmental Law and Regulations
  – Occupational Health and Safety
Subject Field(s)
  – Droit environnemental et réglementation
  – Santé et sécurité au travail
 
maximum worksite
concentration Source SEE
RECORD

  MAK Source CORRECT

concentration maximale
en milieu de travail Source SEE
RECORD, FEM

  MAK Source CORRECT

DEF – "MAK": a maximum
worksite concentration. [Usually
for] 8 hours per day, 45 hours per
week [MAK-D]. Source

OBS – This exposure limit belongs
to the Federal Republic of
Germany. It is a German
abbreviation, meaning "Maximale
Arbeitsplatz Konzentration". It
doesn't have an English equivalent.
The term "maximum worksite
concentration" is simply an
explanatory expression. Source

OBS – See also "TLV" ("Threshold
Limit Value"), "PEL" ("permissible
exposure limit"), "occupational
threshold limit value", "workplace
standard" and "MAC" ("maximum
allowable concentration") in
Termium. Source

DEF – «MAK» (abréviation
allemande : «Maximale
Arbeitsplatz Konzentration») :
Teneur maximale moyenne
admissible sur les lieux de travail
[en un polluant. On la calcule
habituellement] pour une
exposition de 8 heures par jour et
une semaine de 45 heures [MAK-
D]. Norme de la RFA
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 14:19
Grading comment
Merci beaucoup ! Un de ces jours je vais me décider à acheter Termium
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3concentration max (en milieu de travail) du monoxyde de carbone
Francis MARC


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
co-mak
concentration max (en milieu de travail) du monoxyde de carbone


Explanation:
Termium:
ubject Field(s)
  – Environmental Law and Regulations
  – Occupational Health and Safety
Subject Field(s)
  – Droit environnemental et réglementation
  – Santé et sécurité au travail
 
maximum worksite
concentration Source SEE
RECORD

  MAK Source CORRECT

concentration maximale
en milieu de travail Source SEE
RECORD, FEM

  MAK Source CORRECT

DEF – "MAK": a maximum
worksite concentration. [Usually
for] 8 hours per day, 45 hours per
week [MAK-D]. Source

OBS – This exposure limit belongs
to the Federal Republic of
Germany. It is a German
abbreviation, meaning "Maximale
Arbeitsplatz Konzentration". It
doesn't have an English equivalent.
The term "maximum worksite
concentration" is simply an
explanatory expression. Source

OBS – See also "TLV" ("Threshold
Limit Value"), "PEL" ("permissible
exposure limit"), "occupational
threshold limit value", "workplace
standard" and "MAC" ("maximum
allowable concentration") in
Termium. Source

DEF – «MAK» (abréviation
allemande : «Maximale
Arbeitsplatz Konzentration») :
Teneur maximale moyenne
admissible sur les lieux de travail
[en un polluant. On la calcule
habituellement] pour une
exposition de 8 heures par jour et
une semaine de 45 heures [MAK-
D]. Norme de la RFA

Francis MARC
Lithuania
Local time: 14:19
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Grading comment
Merci beaucoup ! Un de ces jours je vais me décider à acheter Termium
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search