KudoZ home » English to French » Metallurgy / Casting

multiple line sliver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Mar 14, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Surface defects
English term or phrase: multiple line sliver
surface defect in rolled steel
xxxBAATO
Local time: 04:57
Advertisement


Summary of answers provided
3éclats multiples
Jean Claude Aciman
3zones multiples feuilletéesLyudmila Gorbunova (married Zanella)


  

Answers


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zones multiples feuilletées


Explanation:
zones multiples feuilletées (je suis sure qu'il s'agit du feuilletage du metal)

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: n'étant pas du domaine, je ne peux décider si votre réponse est meilleure que celle de M. Aciman, mais je vous remercie de votre aide.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
éclats multiples


Explanation:
en forme de lignes, de stries

--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2008-03-21 11:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

il s'agit d'un défaut du métal et non du feuilletage naturel de celui-ci.

Jean Claude Aciman
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: n'étant pas du domaine, je suis incapable de décider si votre réponse est meilleure que celle de Mme Gorbuna, mais je vous remercie de votre aide.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search