English: buttedFrench translation: maille aboutée 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Mail armour | | English term or phrase: butted | Description d'une cotte de mailles indienne
The iron-and-brass mail is "butted", meaning that the rings are pressed against one another rather than riveted or welded.
Merci d'avance
|
| | Clarification request(s) and responsearrathoonlaa: 5:40pm Jun 3, 2008: Quelle est la question? Quel est le contexte? Merci à vous.
Stéphanie Soudais: 5:43pm Jun 3, 2008: Contexte donné et question dans la case prévue à cet effet.
florence metzger: 5:05am Jun 4, 2008: Non c'est une technique d'assemblage. Les pieces sont chauffées et ensuite pressées l'une contre l'autre.
|
|
| | abouté | Explanation:
joined up end to end |
| Selected response from:
 arrathoonlaa
United States
| Note from asker to answererMerci, on trouve effectivement pas mal de références de "mailles aboutées"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
