KudoZ home » English to French » Metallurgy / Casting

downgauge

French translation: utiliser des matériaux moins épais/lourds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:32 Mar 28, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / advanced steels
English term or phrase: downgauge
"Select these materials as the option to downgauge from a mild steel. This will not only save weight but the total cost will generally decrease as the quantity of steel needed is reduced."
Merci de votre aide.
Louis Sanguinetti
Local time: 23:58
French translation:utiliser des matériaux moins épais/lourds
Explanation:
"Choisissez ces matériaux comme alternative à..."

juste une suggestion
Selected response from:

Lucie Brione
United Kingdom
Local time: 22:58
Grading comment
Merci beaucoup. J'étais arrivé à la même conclusion en découvrant que gauge signifie également épaisseur.
Merci encore, louis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3utiliser des matériaux moins épais/lourds
Lucie Brione


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
utiliser des matériaux moins épais/lourds


Explanation:
"Choisissez ces matériaux comme alternative à..."

juste une suggestion


    Reference: http://www.aboutpackagingrobotics.com/solutions/solutions.ht...
Lucie Brione
United Kingdom
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup. J'étais arrivé à la même conclusion en découvrant que gauge signifie également épaisseur.
Merci encore, louis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Bishop: Il s'agit effectivement de la possibilité de bénéficier des cm élevées des aciers HR par rapport à l'acier doux lors de la conception des pièces ; on peut utiliser une épaisseur moins importante (gauge = ép) mais conserver une bonne résistance.
2 hrs

agree  John Garside
2 hrs

agree  Jacques Desnoyers
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search