blue headed tacks - clous semences ( translation glossary) metal hardware,Metallurgy / Casting,Tech/Engineering

« positive or negativ...

Return to KudoZ list

voir ci dessous »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blue headed tacks
French translation:	clous semences
Entered by:	Fr?d?rique

Options:
- Contribute to this entry

3:18pm Jul 12, 2004

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / metal hardware

English term or phrase: blue headed tacks

Articles de quincaillerie métallique

Fr?d?rique

KudoZ activity
Questions: 109 (8 open)
Answers: 251

Switzerland

Clarification request(s) and response

Frédéric Guéreau: 1:52pm Jul 13, 2004: Je ne mettrais pas de "s" à semence. -

clous à tête bleue

Explanation:
Dans mon dico de l'Aéro et de l'Espace (Goursau), "tack" = clou.
Donc ici on aurait "clous à tête bleue". Cette couleur fait penser qu'il pourrait s'agir d'acier bleu (bronzé). Ca me fait aussi penser aux "clous semence".
Or je vois dans mon dictionnaire des Sciences et Techniques du Pétrole à "semence : tack (small nail).
Je pense donc qu'on n'en est pas loin.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 2 mins (2004-07-13 07:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

Je change ma réponse en \"clous semence\", voir par exemple ce site :
http://www.bricoler-facile.com/032article_rubrique.asp?num=1...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 4 mins (2004-07-13 07:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi ce site :
http://www.btinternet.com/~peter.hemsley/CDB/Technical/Dicti...

Selected response from:

Frédéric Guéreau
France

Note from asker to answerer

Je vous crois volontiers. Merci infiniment.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	clous à tête bleue	Frédéric Guéreau

Answers

17 mins confidence:

clous à tête bleue

Explanation:
Dans mon dico de l'Aéro et de l'Espace (Goursau), "tack" = clou.
Donc ici on aurait "clous à tête bleue". Cette couleur fait penser qu'il pourrait s'agir d'acier bleu (bronzé). Ca me fait aussi penser aux "clous semence".
Or je vois dans mon dictionnaire des Sciences et Techniques du Pétrole à "semence : tack (small nail).
Je pense donc qu'on n'en est pas loin.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 2 mins (2004-07-13 07:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

Je change ma réponse en \"clous semence\", voir par exemple ce site :
http://www.bricoler-facile.com/032article_rubrique.asp?num=1...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 4 mins (2004-07-13 07:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi ce site :
http://www.btinternet.com/~peter.hemsley/CDB/Technical/Dicti...

Frédéric Guéreau
France
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

Note from asker to answerer

Je vous crois volontiers. Merci infiniment.

Return to KudoZ list

English: blue headed tacks

French translation: clous semences