tropical update

French translation: météo tropicale

09:25 Apr 8, 2008

English to French translations [PRO]
Meteorology

English term or phrase: tropical update

It is possible to upgrade from the free weather channel service, to a paid service called Weather.com Gold. The upgrade will give you access to a customisable weather page that lets you monitor weather for up to 11 cities at once.

Gold Search allows you to quickly check weather conditions and forecasts for any location without leaving the environment of Weather.com Gold. As always, you may still change your primary location or add locations to your My Cities listing, but when you want to quickly check conditions elsewhere without navigating to the standard weather channel site, simply enter any city or zip code into the Gold Search locator and your Gold page will refresh with weather data for that location. This feature applies for all three Gold pages: 'My Page', 'My Cities' and 'My Maps' - three personalised pages suited to your location and conditions.

To view weather information for your primary location again, click on the Primary Location link at the upper right-hand side of the page. Some of the other features include a current weather conditions, a 10-day forecast summary, daily forecast details, hour-by-hour forecasts, pollen forecasts, details of average weather and record temperatures and a tropical update, all written by the Weather Channel's meteorologists.

Krystrad KudoZ activity Questions: 3398 (9 open) (32 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 882
Local time: 21:25

French translation:météo tropicale

Explanation:
Est-ce qu'il ne s'agit pas simplement de suivre la météo dans les zones tropicales ?

Avec l'ajout de Breaking Weather, le Weather Channel veut fournir des informations à jour, pour ne pas dire à l'heure, sur les catastrophes climatiques en préparation. Trois sections permettront de mieux comprendre ces phénomènes. Dans Tropical Update, on accède à une couverture exhaustive de la météo tropicale, des dépressions aux ouragans.
http://www.branchez-vous.com/actu/97-07/01-253701.html

Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 21:25

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

une mise à jour pour les pays tropicaux

Yan Walther (X)

météo tropicale

Stéphanie Soudais

Answers

9 mins confidence:

une mise à jour pour les pays tropicaux

Explanation:
pour lancer le débat

Yan Walther (X)
Local time: 21:25
Native speaker of:

French

12 mins confidence:

météo tropicale

Stéphanie Soudais
France
Local time: 21:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations