16:44 Feb 4, 2009 |
English to French translations [PRO] Science - Meteorology / storm | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DH Voice Artist France Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | "brouillard de grêle" |
| ||
4 | brouillard givrant |
| ||
5 -1 | bruine verglaçante |
| ||
3 -1 | Brouillard glacé |
|
"brouillard de grêle" Explanation: Il y a quelque chose que je ne comprends pas. Hail fog désigne effectivement un brouillard du à l'évaporation d'eau des grêlons. On trouve en général se brouillard au sol, d'où l'expression 'brouillard au sol'. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: ça semble être ça, merci ! |
brouillard givrant Explanation: Voir définition du phénomène à l'adresse ci-dessous. Reference: http://www.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/Brouillard_... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
2 days 1 hr confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|