KudoZ home » English to French » Meteorology

base isolation system

French translation: Isolation (sismique) de fondation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:base isolation
French translation:Isolation (sismique) de fondation
Entered by: kashew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Feb 10, 2009
English to French translations [PRO]
Science - Meteorology / earthquakes
English term or phrase: base isolation system
Bonjour,

je suis en ce moment en train de traduire un texte où des scientifiques cherchent à améliorer les moyens de protéger une maison contre un tremblement de terre. À plusieurs moments se trouvent le terme "base isolation system", comme dans la phrase suivante :
"The team plans to use what's called "base isolation systems" that put a damper between house and foundation."

Parle-ton plutôt d'isolement ou d'isolation ? J'ai trouvé le terme "système d'isolement bas", mais je ne suis pas très sûre...

Qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance.
blan
Local time: 18:57
Isolation (sismique) de fondation
Explanation:
*
Selected response from:

kashew
France
Local time: 18:57
Grading comment
Après d'autres recherches, "j'ai trouvé beaucoup d'occurrences de "système d'isolation à la base", qui semble être le terme exact.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Isolation (sismique) de fondation
kashew
Summary of reference entries provided
Refs in support of Kashew's answer.
Robin Levey

Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Isolation (sismique) de fondation


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Après d'autres recherches, "j'ai trouvé beaucoup d'occurrences de "système d'isolation à la base", qui semble être le terme exact.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey: Yes - see refs posted below.
13 mins
  -> Thanks

agree  FX Fraipont: des fondations. http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9193860
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs in support of Kashew's answer.

Reference information:
Seismic base isolation for steel structures = Isolation sismique ... - [ Translate this page ]... Isolation sismique de fondation pour des structures en acier ... L'isolation des fondations est une des solutions proposées pour des bâtiments devant ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9193860 - Similar pages
by SF STIEMER - 1985 - All 4 versions
First passage of a sliding rigid structure on a frictional ... - [ Translate this page ](Isolation sismique des fondations d'ouvrages de génie civil) ... Foundations ; Flexible foundations ; Earthquakeproof bearing ; Displacement(deformation) ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9193866 - Similar pages
by LA BERGMAN - 1985 - Cited by 5 - Related articles - All 2 versions
[PDF] Sur l’isolation sismique des ponts au Canada 2- Conception ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ce papier traite de l’isolation sismique et d’autres technologies .... fondations sont limités et demeurent en deçà de la capacité élastique de tels ...
www.mtq.gouv.qc.ca/portal/page/portal/13995BFB439642D2E0440... - Similar pages
[PDF] Isolation sismique et technologies parasismiques pour les ponts au ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
l’essai relatives aux ponts utilisant l’isolation sismique de la base. ... inspecter et à réparer, les parties des fondations situées sous le niveau du sol ...
www.mtq.gouv.qc.ca/portal/page/portal/34D940DE2335165FE0440... - Similar pages
TPE parasismique - Partie II - [ Translate this page ]Les fondations · L'isolation sismique de la base ... Le génie parasismique est l’étude des fondations et des structures d’un bâtiment par rapport aux ...
cmoiii5.free.fr/parasismique/partie_2.php - 25k - Cached - Similar pages

Robin Levey
Chile
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  kashew: Thanks for the backing.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2009 - Changes made by kashew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search