English to French translations [PRO]
Science - Meteorology / eathquakes | | English term or phrase: ground movement | Bonjour,
il y a-t-il un terme spécifique pour traduire "ground mouvement" quand il est utilisé comme dans les phrases suivantes ?
"The team wants to try to isolate a house from ground movement by putting ball bearings between the foundations and the structure above."
"These houses will be subjected to the same ground movement that was caused when a damging quake rocked Northridge, California, in 1994."
Merci de votre aide. |
| blanKudoZ activityQuestions: 586 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 12:21
|
| | Selected response from:
  Kévin Bacquet
France
Local time: 12:21
| Grading comment Ok pour "mouvements du sol", merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 mouvements du sol
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-02-12 07:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
mouvement de terrain, selon le GDT
A ne pas confondre également avec ground movement> mouvements au sol dans le secteur aéronautique
Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...
| socratisv
France
Local time: 13:21
Native speaker of:  Greek, French
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
