English to French translations [PRO]
Science - Meteorology / hurricanes | | English term or phrase: racking | Bonjour,
savez-vous comment traduire "racking" dans la phrase suivante ?
"A hurricane can wreck your home: strong winds over the roof can cause uplift while depending on the building, horizontal pressures can cause racking or sliding. |
| blanKudoZ activityQuestions: 586 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 12:21
|
| | French translation:Déformation/déséquerrage | Explanation:
It means that the structure is shifted to the side and is not longer plumb. |
| Selected response from:
jmleger
Local time: 05:21
| Grading comment J'ai choisi "déformation", ça semble correspondre. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Déformation/déséquerrage
Explanation:
It means that the structure is shifted to the side and is not longer plumb.
| jmleger
Local time: 05:21
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | J'ai choisi "déformation", ça semble correspondre. Merci. |
|
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 déchirement / déformastion par cisaillement
Explanation:
Termium / * Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
* Sciage du bois
racking Source, fiche 6, racking
CORRECT
charge de déchirement Source, fiche 6, charge de déchirement
CORRECT, FÉM
DEF – The loading of an assembly so as to induce deformation in shear. Source, fiche 6, Défintion 1 - racking
DEF – Charge appliquée à un assemblage de façon à le déformer par cisaillement. Source, fiche 6, Défintion 1 - charge de déchirement
|  Arnold007
Local time: 06:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
