KudoZ home » English to French » Meteorology

Ring of Fire event

French translation: "cercle de feu"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ring of Fire event
French translation:	"cercle de feu"
Entered by:	mimi 254

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 May 27, 2010

English to French translations [PRO]
Science - Meteorology

English term or phrase: Ring of Fire event

Voici la phrase: Blocking highs, when centered on the eastern, equatorward coast of a continent can produce severe convective events known as the "Ring of Fire".

Noter qu'on ne fait pas référence au cercle de feu du pacifique (en rapport avec l'activité volcanique)

PhilDesjardins KudoZ activity Questions: 14 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4 Canada
Local time: 07:21

"cercle de feu"

Explanation:
je crois que cercle de feu irait bien ici car c'est une image/idée qui emprunté au "cercle de feu de pacifique".

http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1281516/Ri...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-05-28 09:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: qui est empruntée au...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-06-07 07:57:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Salut, en passant, est-ce parce que vous avez trouvé que la réponse vaut 2 points? Bonne Journée!

Selected response from:

mimi 254
Local time: 11:21

Grading comment

Merci mimi! En effet j'ai trouvé et c'est bien cercle de feu.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2	"cercle de feu"	mimi 254

Discussion entries: 1

Answers

14 hrs confidence:

ring of fire event

"cercle de feu"

mimi 254
Local time: 11:21
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 2

Grading comment

Merci mimi! En effet j'ai trouvé et c'est bien cercle de feu.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 7, 2010 - Changes made by mimi 254:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ring of Fire event

French translation: "cercle de feu"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ring of Fire event

French translation: "cercle de feu"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.