ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Meteorology

an icy mix changing to rain

French translation: un mélange de grésil et de neige tournant à la pluie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:07 Jun 7, 2011
English to French translations [Non-PRO]
Science - Meteorology
English term or phrase: an icy mix changing to rain
Merci d'avance
Hélène Curtis
Canada
Local time: 06:21
French translation:un mélange de grésil et de neige tournant à la pluie
Explanation:
"La pluie verglaçante et le mélange de grésil et de bruine ont laissé d'épaisses couches de glace sur les toitures, les arbres et les lignes de transport ..."
http://www.ec.gc.ca/meteo-weather/default.asp?lang=Fr&n...1

"Neige fondante, tournant en pluie ou suivie par un retour de beau temps se répartissent les 32% restants. L'observation du "temps neigeux" sur les ..."
http://magnijura.free.fr/mclimat/Mtneig.html
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un mélange de grésil et de neige tournant à la pluie
FX Fraipont


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un mélange de grésil et de neige tournant à la pluie


Explanation:
"La pluie verglaçante et le mélange de grésil et de bruine ont laissé d'épaisses couches de glace sur les toitures, les arbres et les lignes de transport ..."
http://www.ec.gc.ca/meteo-weather/default.asp?lang=Fr&n...1

"Neige fondante, tournant en pluie ou suivie par un retour de beau temps se répartissent les 32% restants. L'observation du "temps neigeux" sur les ..."
http://magnijura.free.fr/mclimat/Mtneig.html

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sheila Wilson: It sounds rather more specific than the English, which is more the "pluie verglaçante". Can you use "hivernal" somehow? Another similar term in English is "wintry showers"
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: