ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Meteorology

Turning colder with a local frost in sheltered spots.

French translation: les températures baissent avec localement des gelées sous abri


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Turning colder with a local frost in sheltered spots.
French translation:les températures baissent avec localement des gelées sous abri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Jan 22, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-26 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Science - Meteorology / Weatherforecast
English term or phrase: Turning colder with a local frost in sheltered spots.
http://www.metoffice.gov.uk/weather/uk/yh/yh_forecast_weathe...
fabrice41
Local time: 12:21
les températures baissent avec localement des gelées sous abri
Explanation:
la traduction de "turning colder" dépend de ce qui précède
Selected response from:

AntoineH
Local time: 12:21
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3les températures baissent avec localement des gelées sous abri
AntoineH
4plus froid et gelées locales dans les endroits abrités
FX Fraipont


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
turning colder with a local frost in sheltered spots.
les températures baissent avec localement des gelées sous abri


Explanation:
la traduction de "turning colder" dépend de ce qui précède

AntoineH
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odile Raymond: Baisse des températures avec ...
13 mins
  -> merci

agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
  -> merci

agree  mimi 254
13 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turning colder with a local frost in sheltered spots.
plus froid et gelées locales dans les endroits abrités


Explanation:
"Suivi du temps dans le Sud-Ouest - Les Forums d'Infoclimat - Météo ...
http://forums.infoclimat.fr/topic/...du.../page__st__60 - Translate this page
Tn :3.8°C Tx:12.2°C Hr :33 % Pr: 1024Hpa petite gelée dans les endroits abrités en fond de vallée. Retour en haut of the page up there"

"Sous abri" fait penser à la mesure des températures dans les stations météo. On parle ici des vallées et autres endrois non exposés.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: