ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Military / Defense

officership

French translation: le parcours/carrière et état d'un officier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:officership
French translation:le parcours/carrière et état d'un officier
Entered by: Anna Maria Augustine at proZ.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Aug 13, 2005
English to French translations [PRO]
Military / Defense / linguistics
English term or phrase: officership
Last fall I had the opportunity to speak about "officership" to cadets at the Air Force Academy.

Je ne vois pas comment traduire ça !

Vos suggestions ont les bienvenues. Merci
NewCal
New Caledonia
Local time: 04:46
le parcours d'un officier/ière
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 57 mins (2005-08-13 20:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

ou: des officiers
Selected response from:

Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 18:46
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4l'état d'officier
irat56
4 +1la carrière d'officier
Merline
4le parcours d'un officier/ièreAnna Maria Augustine at proZ.com
3Encadrement
Ritu Bhanot


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
l'état d'officier


Explanation:
Officer and Gentleman! ;-)


irat56
France
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 436

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
2 mins
  -> Merci!
agree  xxxsarahl: ah bon ça existe aussi dans la réalité ?//justement, je me renseignais !
6 mins
  -> Comment peux-tu le savoir?...
agree  xxxPFB: Pour sarahl: de toute évidence, vous ne fréquentez pas les bons officiers, ou les bonnes bases militaires, ou les bons cinémas! :-)))
8 mins
  -> Exactement! Merci!!! ;-)
agree  DocteurPC: officer and gentleperson? ;-) même dans le militaire, il faut être politiquement correct
3 hrs
  -> Je hais le politiquement correct...surtout dans ce cas-là! ;-) merci et bon week-end!
neutral  xxxdf49f: statut d'officier, dirait-on en bon Français de France, et non état /// mais si bien sûr qu'on dit statut! - sans importance de tte façon, puisqu'une autre réponse a été acceptée
8 hrs
  -> Faux, désolé!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la carrière d'officier


Explanation:
--

Merline
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdf49f
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Encadrement


Explanation:
...j'ai parle aux eleves (militaire) a propos d'encadrement....

Ritu Bhanot
France
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le parcours d'un officier/ière


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 57 mins (2005-08-13 20:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

ou: des officiers

Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  irat56: Officière? Néologisme!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy