English: aketonFrench translation: gambison 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Military / Defense / armure | | English term or phrase: aketon | je cherche la traduction du mot aketon, (padded coat worn under the hauberk), manteau du Moyen porté sous l'armure
Merci |
| BC45KudoZ activityQuestions: 176 ( 2 open) Answers: 0
United Kingdom
|
| | gambison | Explanation:
Liste des commentaires... concerne les Islesmen et Highlanders, l'équipement classique est aketon (gambison), heaume ... remiser ton plaid, sauf à le transformer en brat (manteau)...C'est ...
www.vie-medieval.com/news/comment/ lit_comment.php3?numero=285&NP=0&T=NEWS - 33k - Résultat complémentaire
1186-583 Evocation de la vie en Terre Sainte à la fin du XIIe ...Le gambison est une tunique matelassée porté sous le haubert. On dit d’une pièce rembourrée à la manière d’un gambison qu’elle est « gambisée ». ...
www.1186-583.org/imprim-article.php3?id_article=23 - 8k
|
| Selected response from:
 lorette
Germany
| Note from asker to answerermerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| gambison
Explanation:
Liste des commentaires... concerne les Islesmen et Highlanders, l'équipement classique est aketon (gambison), heaume ... remiser ton plaid, sauf à le transformer en brat (manteau)...C'est ...
www.vie-medieval.com/news/comment/ lit_comment.php3?numero=285&NP=0&T=NEWS - 33k - Résultat complémentaire
1186-583 Evocation de la vie en Terre Sainte à la fin du XIIe ...Le gambison est une tunique matelassée porté sous le haubert. On dit d’une pièce rembourrée à la manière d’un gambison qu’elle est « gambisée ». ...
www.1186-583.org/imprim-article.php3?id_article=23 - 8k
| lorette
Germany
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
