Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Beam Rider

French translation: missile guidé par faisceau laser







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beam rider
French translation:missile guidé par faisceau laser
Entered by:Stefanov
Options:
- Contribute to this entry

6:13am Feb 2, 2002Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Military / Defense / Military
English term or phrase: Beam Rider
As in a missile guided by a radio or laser beam. They\'re simply called \"beam riders\".
Stefanov
Canada
missile guidé par faisceau laser (ou radar)
Explanation:
autre terme:

«chevaucheur de faisceau»
Selected response from:

Steven Geller
Belgium
Note from asker to answerer
Thanks, both are great answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Missile ou engin faisceau-guidé
Nerzh
4chevaucheur de faisceaucheungmo
4missile laserDPolice
4missile guidé par faisceau laser (ou radar)
Steven Geller


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
missile guidé par faisceau laser (ou radar)

Explanation:
autre terme:

«chevaucheur de faisceau»

Steven Geller
Belgium
PRO pts in category: 7
Note from asker to answerer
Thanks, both are great answers.
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
missile laser

Explanation:
official term used by the French "Arméé de l'Air" and "Aéronavale".
"L'intégration d'une nacelle de poursuite et désignation laser ATLIS permettant d'assurer l'illumination d'un objectif et l'emport du missile AS 30 Laser, déjà en service dans l'armée de l'Air"


    Reference: http://www.netmarine.net/forces/aviat/setendard/
DPolice
France
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chevaucheur de faisceau

Explanation:
Si ça prends un terme aussi court (et familier) que "beam rider", sinon un des deux termes déjà proposés.



cheungmo
Canada
Login to enter a peer comment (or grade)


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Missile ou engin faisceau-guidé

Explanation:
Guidé par rayon directeur radio ou laser

Nerzh
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list