English: ..In a moderate to heavy clutter environment....French translation: dans un environnement de fouillis radar modéré à important 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ..In a moderate to heavy clutter environment.... | | French translation: | dans un environnement de fouillis radar modéré à important | | Entered by: | mchd |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Radar | | English term or phrase: ..In a moderate to heavy clutter environment.... | "The scenario was designed to simulate low probability of detection targets in a moderate to heavy clutter environment with the intent of illustrating track continuity."
Clutter is "fouillis", the problem is moderate to heavy environment.
|
| | Clarification request(s) and responsemchd: 7:18am Jul 20, 2006: merci !
|
|
| | Selected response from:
mchd
France
| Note from asker to answererThanks that was helpful!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   |
| ..in a moderate to heavy clutter environment.... dans un milieu caractérisé par un niveau plus ou moins élevé de désordre/fouillis
Explanation:
milieu ou environnement... c'est ce qui me vient à l'esprit...
ou "dans un milieu allant de très peu à très fouilli... "
|  Sophieanne
United States
Native speaker of:  French, English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: |
| ..in a moderate to heavy clutter environment.... dans un environnement de fouillis radar modéré à important
Explanation:
.
| mchd
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
